寄朱博士

译文

　　吴地有位朱夫子，相知已有几年。他怜念我这位闭门的老人，书信附在过江的船上。行己足以作人的表率，文章应当许它传世。临风还有不尽的教诲，时时安慰我这白发之人。

注释

朱博士：姓朱的博士官。

心怜：情谊垂念。

行己：修身行事。

许世传：认可可传于世。

馀诲：不尽的教诲。

皤然：白发貌。

　　徐积，字仲车，楚州山阳人，耳聋而笃学，学者称节孝先生。此寄吴中朱博士：心怜闭门之叟，书附过江之船；「行已为人表，文应许世传」许其行谊文章；临风之诲，时慰皤然——交谊敦厚，朴而有味，见宋人师友之谊。

　　「吴有朱夫子，相知凡几年」，起联点题：吴中有朱夫子，相知已有几年——「夫子」之尊，「凡几年」之久，交谊的分量先安顿好。「心怜闭门叟，书附过江船」，颔联叙寄书之由：他心中怜念我这闭门的老叟，书信附于过江之船——徐积耳聋隐居，「闭门叟」自况，朱夫子远在吴中而心念之，一纸过江，情重可知。

　　「行已为人表，文应许世传」，颈联许其人：立身行事，足为人之表仪；文章著作，当可许其传世——行与文并举，正是理学之友的相许标准。「临风有馀诲，时复慰皤然」，结联言受益：临风而诵其诲，时时安慰我这白发之人——「皤然」与「闭门叟」呼应，老境中的友情，全在「时复」二字的绵长。宋人五律之朴厚者，此篇通体如话，而情味不减。