水龙吟（寿赵癯齐）

译文

　　昔人的风调谁最高？要数二疏在盛日辞官还乡里。公卿为他饯行，百城的车驾围拥，争相传为佳话。听闻自从挂冠垂车之日，都门外送行的车驾不知凡几。今世已无高手，且都放下不去说，光耀煊煌之处，独自留在青史。东阳的山水最好。正是昔时钓游的地方。风流脱略，很像洛中的耆老，一人而已。好好举霞觞来酹祝，正有庭阶之上彩衣奉侍的荣光。便明朝真有诏书到来，开门的人会解说：恰值先生醉了。

注释

二疏：汉疏广、疏受叔侄，同为师傅而乞骸骨还乡，公卿为之祖道。

祖道：出行前祭路神并饯行。

垂车：即悬车，古臣七十致仕悬车，代指辞官。

无工：谓今世无人再有那样的风调。

焜煌：光耀。

东阳：郡名，今浙江金华一带。

钓游某地：谓昔时垂钓游赏之处。

洛中耆老：谓其风度如洛下名流耆宿。

霞觞：仙酒之杯。

彩衣荣侍：用老莱子彩衣娱亲典，谓子孙奉侍庭前。

值先生醉：化用陶渊明我醉欲眠卿可去之意，谓有诏来时适值先生醉眠。

　　刘克壮，当即刘克庄之别写。后村名籍详见他处，南宋后期文坛领袖，词与稼轩方驾。此词寿赵癯齐，开篇以二疏盛日还乡的典实立格，以垂车青史许之，下片归美东阳山水与彩衣之侍，寿而近于颂贤，当作于其乡居与赵氏往还之时，具体作年已难确考。

　　寿词起处便见格局：不称觞、不颂德，先问「昔人风调谁高」，以二疏盛日还乡作答，把寿主抬到汉代高致人物的行列，「公卿祖道，百城围尽」八字极写还乡之盛。「闻自垂车日，都门外、送车凡几」，由昔及今，垂车送车语语相映；「今世无工，尽置之勿道，焜煌处、独青史」，今世无人可拟，佳话尽可不论，煊煌自在青史，三句转折抑扬，议论有奇气。

　　「佳甚东阳山水。是昔时、钓游某地」，由人转地，东阳山水与钓游旧事并写，归美于林泉。「风流脱似，洛中耆老，一人而已」，以洛中耆老的名流风度相许，「一人而已」四字，赞许到无可再加。「好为霞觞酹，正庭阶、彩衣荣侍」，霞觞祝寿而以彩衣奉侍相映，寿星之外并及其家声。

　　结拍「便明朝有诏，启门解说，值先生醉」，设想明日虽有诏征，开门人只解说恰值先生醉了，用陶渊明我醉欲眠的意趣收束，闲适高逸之态跃然，把征辟之荣也化入山林韵事。全篇以史笔为寿词，抑扬顿挫，深得后村议论为词的家法。