南乡子（爱阁赋别二首）

译文

　　夜月照着千峰。影子铺满荷池，静静地袅着微风。明日与今宵都还令人感慨，梧桐。片片叶子随云扬向碧空。聚散又能与谁相同。野鹤孤云究竟有什么踪迹。要知道离别之处也是相互忆念之处，无穷无尽。总在青山夕照之中。

注释

袅风：微风轻拂摇曳。

梧桐句：桐叶辞柯，喻离别。

野鹤孤云：闲云野鹤，喻行踪无定，亦自喻方外之身。

有底踪：有什么踪迹，底即何。

相忆处：相互忆念之处。

青山夕照：青山日暮之景，谓相忆之情寄于其间。

　　葛长庚，即白玉蟾，号海琼子，闽清人，南宋道教金丹派南宗宗师，博洽能文，书画皆工，浪游东南诸郡。此为爱阁赋别二首之一，夜月荷池、梧桐叶叶，方外之人别友而作，云鹤无踪而相忆无穷，当作于其云游江湖的岁月，具体作年已难确考。

　　方外送别，不作儿女沾巾之语。起拍「夜月照千峰」，五字便是一片清凉境界；「影满荷池静袅风」，月影铺池、静风袅袅，动静相衬，「袅」字尤细。「明日今宵还感慨，梧桐。叶叶随云扬碧空」，明日与今宵对举，感慨由桐叶辞柯而生，叶叶随云，一叶一别情，景语即是情语。

　　换头「聚散与谁同」，一问宕开；「野鹤孤云有底踪」，自答以野鹤孤云，本是行踪无定之人，聚散原属寻常，然「有底踪」三字诘问之中已含茫然。「别处要知相忆处，无穷」，别处与相忆处叠说，离情翻作相忆，化消极为深挚。

　　结拍「总在青山夕照中」，无穷的相忆收在青山夕照的画面里，不着一个愁字，而青山无言、夕照无边，情味最为悠长。全篇上下两片皆以景结情，夜月与夕照首尾相应，一日之别写成一世之念，白玉蟾仙风道骨，词亦疏宕有致，与其丹家冲淡之怀正相合。夜月、荷池、梧桐、青山、夕照，皆眼前常景，一经点染便成妙谛，小令而顿挫，仙家笔底自有情痴，读之弥觉其真。