忆旧游

译文

　　梅子黄时雨刚刚过去，我斜倚层楼，垂杨时时舞动。暗绿的浓荫不知被谁换上，像烟一般浓、雾一般薄，偏偏妨碍远望的眼。昔日的画舫无数，相引驶入横塘。纵然细细切好香蒲，重新摆开酒宴，也懒得举起清杯。凄凉啊，这旧游之地。空自说赋才减退如庾兰成，文思才尽似周郎。总是把美好时光耽误，想那纱窗之内深静无人，凉席上流着月光。想在凤笺上试写新句，只见青羽之鸟飞向碧天长空。又听得城头隐隐，随风的断续号角在斜照中鸣响，天色昏黄。

注释

梅黄雨：梅子黄时的连绵阴雨，即黄梅雨。

画鷁：船头画鹢鸟的舟船，代指画舫。

香蒲：端午有切蒲佐酒之俗。

兰成：庾信小字兰成，借指作赋之才。

周郎：周瑜精音律，此借指知音之人。

冰簟：凉席。

凤笺：绘有凤纹的信笺。

青羽：青鸟，传信之使。

断角：断续的号角声。

　　黄廷璹，号双溪，南宋末年人，生平仕履不详，与吴文英交游唱和，词风相近，讲究章法与炼字。此词写黄梅雨后独倚层楼、追念旧游之情，由横塘画舫的盛时写到暮角斜照的现境，抚今追昔，当是其流寓江南时感旧之作，具体作年与所怀之人已难确考。

此词写黄梅雨后独倚层楼的怀旧之情，章法回环而笔致细密。起句「乍梅黄雨过，偏倚层楼，时舞垂杨」连用三个动态镜头：雨乍过、人偏倚、杨时舞，乍、偏、时三字皆见心境。「暗绿知谁换，似烟浓雾薄，望眼偏妨」写浓荫换尽旧色，烟雾遮断望眼，一个偏字再申郁结，把盼归不得归的焦灼层层叠起。「纵细切香蒲，重开绛蕊，懒向清觞」以端午风物写强抑欢意，懒字力透纸背。

过片「凄凉。旧游地」两韵陡咽，直点主题。「谩赋减兰成，才退周郎」连用庾信、周瑜二典自嘲才尽，而其所赋正是旧游之思。「总把芳辰误」以下折回室内，纱窗深静、冰簟流光，愈静愈见孤怀。「凤笺试写新句，青羽碧天长」欲寄无由，青鸟远去；结拍「又隐隐城头，随风断角斜照黄」以断续号角与昏黄斜照作结，声音与光影交织，凄凉之境遂由一人之心扩至满城暮色。全篇情景相生，收放有度，上片望中断、下片窗内深，末以声光余韵作结而不落直言，深得南宋末年婉约一派密丽之法。