题飞来峰译文及注释
译文
它本是住在西天的，既然飞来了就不要飞去罢。这里虽不能凭借而成为仙佛之国，却好似帝王之都。那些树木也如同寄居一般，我这一生应当更加飘浮无定。白猿呼叫也没有回应，松间的露水滴落在猕猴身上。
注释
元：同「原」，本来。
西天：佛教指印度，此喻佛国。
莫去休：不要离去；休，语气助词。
未凭：不能凭借。
仙佛国：仙佛所居之地。
帝王州：帝王建都之地，此指杭州，南宋都城临安。
如寄：如同寄居，比喻短暂。
吾生：我的一生。
浮：漂浮、飘零。
白猿、猕猴：皆指山中猿猴。
松露：松间的露水。
题飞来峰创作背景
朱继芳，字季实，号静佳，建安（今福建建瓯）人，南宋诗人，绍定五年进士，官宣城知县，工诗，有《静佳乙稿》。飞来峰在杭州灵隐寺前，相传自天竺（印度）飞来，故名。此诗为题咏飞来峰之作，诗由峰名「飞来」生发，兼写灵隐山水之胜与浮生之感，当是作者宦游杭州、登临飞来峰时所作，约在理宗年间。
题飞来峰鉴赏
诗题「飞来峰」，全篇即从「飞来」二字生发。首联「元是西天住，飞来莫去休」，直就峰名立说，谓此峰本住西天、既已飞来便莫再飞去，一「莫去休」似对山石叮咛，语带亲切又含留连，起得轻灵。颔联「未凭仙佛国，好似帝王州」，由山及地，一面说此地虽非仙佛所居，一面却说它气象俨然如帝王之都，暗点杭州为南宋行在，「好似」二字下得含蓄，把京城气派轻轻带过。
颈联「彼树亦如寄，吾生应更浮」，由物及我，是全诗转关：山上之树尚且如寄世之客，我这一生更当如浮萍无定，「亦」「更」二字层层递进，把物我同寄、浮生飘零之感托出，境界由写景转入慨叹。尾联「白猿呼不应，松露滴猕猴」，又收回到山中实景，以「呼不应」写山深人寂，以「松露滴猕猴」写静中微动，一呼一应之间尽是空山禅意，收得清冷幽远。
全诗由山名起兴，中经京国、浮生之感，终归于空山猿露，虚实相生、开合有度，于题咏之中兼含身世之慨，是南宋题山小诗中较有情韵的一篇，末联以静景结情，尤为余味不尽。