《题飞来峰》翻译及注释

元是西天住，飞来莫去休。

译文：它本是住在西天的，既然飞来了就不要飞去罢。

注释：元：同「原」，本来。西天：佛教指印度，此喻佛国。莫去休：不要离去；休，语气助词。

未凭仙佛国，好似帝王州。

译文：这里虽不能凭借而成为仙佛之国，却好似帝王之都。

注释：未凭：不能凭借。仙佛国：仙佛所居之地。帝王州：帝王建都之地，此指杭州，南宋都城临安。

彼树亦如寄，吾生应更浮。

译文：那些树木也如同寄居一般，我这一生应当更加飘浮无定。

注释：如寄：如同寄居，比喻短暂。吾生：我的一生。浮：漂浮、飘零。

白猿呼不应，松露滴猕猴。

译文：白猿呼叫也没有回应，松间的露水滴落在猕猴身上。

注释：白猿、猕猴：皆指山中猿猴。松露：松间的露水。