《屋祟行》翻译及注释

夜火嘻出怪鸟语，荒国刑天盾戈舞。魌头蒙面如婴儿，赤手搴帏梦中蛊。

译文：夜里的火光中传出嘻笑与怪鸟的鸣叫，荒远之地仿佛刑天挥盾执戈而舞。魌头蒙面如同婴儿，赤手掀开帷幕，是梦中作祟的蛊。

注释：嘻出：嘻笑而出。刑天：神话中无头而舞干戚的猛神，喻怪异。魌头：古时驱疫扮神所戴的面具。搴帏：掀开帷幕。蛊：毒虫，此指害人的邪祟。

败树挂月叶有声，冷街往往游殇兵。建坛蘸祭未肯散，大傩术穷双颊赪。

译文：枯败的树上挂着月亮，叶子窸窣有声，冷清的街巷里常有游荡的伤兵。设坛蘸纸祭奠仍不肯散去，大傩驱疫之术后技穷，双颊涨得通红。

注释：殇兵：战死而无归的鬼兵。蘸祭：以酒洒地祭奠。大傩：古时腊月驱鬼逐疫之礼。赪：红色。

北郊地旷多垄茔，尔厉胡来民屋停。此屋将军之故宅，将军在天有英魄。

译文：北郊地方空旷，多坟墓，你这些厉鬼为何来人家的房屋停留。这房屋是将军的旧宅，将军在天上有英灵。

注释：垄茔：坟墓。厉：厉鬼。胡来：为何而来。故宅：旧宅。英魄：英灵。

喑哑一声髯竖戟，十万雄军能辟易。咄尔小丑风吹尘，胆敢摩挲到虎额。

译文：将军喑哑一喝，胡须如戟竖起，十万雄兵也能使他退避。咄，你这小丑，不过风吹之尘，竟敢摩挲到老虎的额头。

注释：喑哑：厉声一喝。髯竖戟：胡须竖起如戟。辟易：退避。摩挲：抚摸，此指冒犯。虎额：老虎额头，喻凶险之地。

赁居费钱五十缗，托此而处吾有因。清明中元具盂饭，九幽得气回阳春。

译文：租住此屋费钱五十缗，托身于此我自有道理。清明中元备些盂中饭食，使九泉之下得些暖气，回到阳春。

注释：缗：成串的钱，一千钱为一缗。盂饭：盂中的饭食，指祭品。九幽：地下极深之处。阳春：温暖的春天，喻生气。

窭人虽乏少宰腆，薄不废礼当毋嗔。夙闻避祟同枭獍，一载迁移更六姓。

译文：贫寒之人虽然缺少丰厚的祭肉，略微不废礼数，请不要嗔怪。素来听说避祟如避枭獍，一年之中迁移换了六户人家。

注释：窭人：贫寒之人。少宰腆：谓祭肉微薄，腆为丰厚之意。枭獍：相传枭食母、獍食父，喻凶恶不祥。迁：迁居。

颠连死丧无完家，犬马都遭负薪病。岂真阴郁能抗阳，妖

译文：接连死丧，没有一家完好，连犬马都遭逢负薪之病。难道真是阴气能抗阳气吗，妖（原文至此残缺）。

注释：颠连：困顿、接连不断。负薪病：因负薪劳苦而致病。阴郁：阴气郁结。抗阳：与阳气相抗。妖：原诗至此残缺，义未详。