清平乐（初夏舞宴）

译文

　　清和时节。为何事休要相看清瘦。满满酌上流霞酒看舞袖。舞步踏皱锦绣的茵席。
六么舞跳到虚催之时。多少深意徘徊。甘愿明朝由此醉倒中酒，为她再饮一杯琼杯。

注释

清和：农历四月天气。

流霞：仙酒名，代指美酒。

锦裀：锦毯。

六么：唐代流行的曲与舞。

虚催：乐曲将终时的催拍。

中酒：醉酒。

　　赵长卿，号仙源居士，南丰宗室，不乐仕进，词多写景宴饮之作。此词题明初夏舞宴，写席上看舞劝饮之乐，当是其家居宴集时即席所赋，具体作年已难确考。词写初夏宴集看舞，满酌流霞、步步锦裀，声色并陈，结拍拚了明朝中酒，豪语收痴，初夏暖意与惜别之意并存，是仙源居士的当行手段。

此词写初夏宴席看舞，笔墨在浓丽与清婉之间。起句「清和时候」，四字先定温润的调子；「底事休交瘦」，无端着一句体己话，如主人劝客，先自亲切；「满酌流霞看舞袖」，酒满而舞起，声色并陈。

「步步锦裀红皱」，舞袖蹁跹，步步踏过锦毯，毯上皱痕如红波，以毯皱写舞姿之重之密，是炼字奇处。过片「六么舞到虚催」，曲终前的虚催拍，舞与乐俱将收束，热闹中已伏阑珊之意；「几多深意徘徊」，深意徘徊，舞者与观者之间有无穷未了。结拍「拚了明朝中酒，为伊更饮琼杯」，甘愿明朝宿醉，也要为她再尽一杯，豪语中见痴情，把一场舞宴收在人心里。清平乐一调上下叶韵转换，此篇用得流利，小令能如此层层生波，是仙源居士的当行手段。「休交瘦」先关切后看舞，主人情意先于声色，是此词体贴处；「步步锦裀红皱」以毯皱写舞力，虚实相生。虚催、徘徊两层写曲终人未散的胶着，结拍为伊更饮，豪语收痴，初夏宴集的暖意与惜别之意并存于五十余字中。