生查子

译文

　　关山阻隔，魂梦也觉路长，寒雁南来，音书偏偏稀少。两鬓可怜见的还是青丝，却只为相思而苍老。归来傍着碧纱窗，把心事说与心上人听：真个是别离艰难，不如相逢的好。

注释

关山：关隘山川，泛指旅途阻隔。

寒雁：秋雁，古人以为雁足传书。

音书少：书信稀少。

可怜青：可惜的还是青丝，谓人未老而心已老。

人人：对亲爱者的称呼，即伊人。

真个：真正、实在。

　　杜安世字寿域，京兆人，北宋仁宗、神宗间词人，有《寿域词》，工于小令。此词写闺中怀远，上片征客在外，下片归家对语，一阕之中分写两境。宋人小令多代闺音，借思妇口吻写离情，是当行旧格。具体作年已难确考，观其语意晓畅、近乎口语，当是寿域早岁风格明快之作。

上片由远及近写羁旅之苦。「关山魂梦长，寒雁音书少」两句对起，路长而梦亦长，雁少而书更少，一「长」一「少」，把空间的阻与音讯的断对举而出，起笔便见功力。梦中犹嫌路远，何况醒时无书，魂梦与音书互相垫高，离情愈见其重。第三句最堪玩味：「两鬓可怜青，只为相思老」——鬓发分明还是青的，人却为相思而老了，老在心头不在鬓角，青丝与老作无理之对，愁之深浅不言自明，正是小令以痴语写深情的法门。

下片笔势一转，由苦而甘。「归傍碧纱窗，说向人人道」，千里归来，第一个动作是傍窗诉说，不作寒暄、不及妆奁，急切之情全在这「傍」「说」二字，说得出口的分明不是什么大事，可偏要先说，此中痴态最真。结拍「真个别离难，不似相逢好」以极淡的口语收束极浓的情：千回百转之后，只落得一句家常话，如久别执手时相视一笑中脱口而出的那句废话，却是最真的话，多少灯前曲折尽付此言。全篇上重下轻、先抑后扬，结句以俗为雅，是此词耐读之处。