满江红（重九与张舍人）

译文

　　正想登临，到哪里去登临远眺呢？你约我今朝携酒，同上古台。风静了，秋郊像洗过一般，碧空淡淡地覆盖着如玻璃盏般的天光。夕照之外，渺渺万重远山，开列着青翠屏障。龙山落帽的韵事，只是空自追想；风流雅会，如今又在何处？我劝你一杯，为你高歌一曲。今日谋欢真算雅事胜举，休要推辞，痛饮这葡萄酒的波澜。纵使黄花明日还未凋零，也已不是佳节时的赏心了。

注释

古台：指旧时台榭遗迹。

玻璃盎：形容秋空澄澈如玻璃器皿。

龙山事：晋孟嘉九日登龙山落帽之典，代指重九雅集。

葡萄浪：葡萄酒满杯如浪，此处兼指痛饮之豪。

黄花：菊花，重九之花。

非佳赏：纵花未残，佳节已过，赏心随之而减。

　　韩玉字温甫，南宋初人，由北方南归，有《东浦词》，词风爽健。此词题「重九与张舍人」，是重阳日与友人携酒登高之作。两宋重阳登高、簪菊赌酒是节序常课，词家应节之作极多，而借节抒怀者尤见性情。约作于其南渡之后宦游之际，具体作年已难确考。

起句设问开篇：「正欲登临，何处好、登临眺望」，两个「登临」连用，急切之态如闻其声；「君约我、今朝携酒，古台同上」随即自答，节序、人物、地点一齐落定，起得爽利，一问一答之间，兴致已透纸背。以下写景二句最佳：「风静秋郊浑似洗」写地，「碧空淡覆玻璃盎」写天，秋郊如洗是静，玻璃盎以器皿拟天，新颖而妥帖；「夕照外、渺渺万遥山，开青嶂」再放一层，山如屏开，视野高远，为登临二字补足了境界，也为下面的痛饮备足了胸襟。

过片「龙山事，空追想。风流会，今安往」连用两组三字句，节短促而意苍凉，孟嘉落帽的雅集已成陈迹，今日之会亦终将如是，节日的热闹底下透出古今同慨，重九之酒原是为浇此慨。随即振起：「我劝君一杯，为君高唱」，以歌佐酒，豪情顿生，短句的急促至此转为长句的酣畅；「今日谋欢真雅胜，休辞痛饮葡萄浪」申明当尽之理，谋欢即是雅事，痛饮何须推辞。结句最有深意：「纵黄花、明日未凋零，非佳赏」——花纵不残，节已过了，赏心不在花而在时，及时行乐之意说得斩截而不颓唐。全词爽健疏快，深得东浦词本色。