南柯子（玉簪）

译文

　　五月的炎方州路上，千重花扑地盛开。只疑它标格风韵是江梅。不料薰风的庭院里、白雪堆成一片。宝髻上缀着琼瑶，仙衣用翡翠裁成。一枝花长伴着荔枝而来。交给玉人和着笑容、插上鸾钗。

注释

炎州：南方炎热之地，指岭南。

标韵：标格风韵。

玉簪：花名，洁白如玉簪，故以名之。

　　韩元吉是南宋初词人，官至吏部尚书，与陆游、辛弃疾交游。此词题作玉簪，当是其得岭南友人寄赠玉簪花而作，约作于其居官或退居时期，具体作年已难确考。词中一枝长伴荔枝来，正见远方寄赠之意。

起二句五月炎州路，千重扑地开，先点花之来历在炎方远路，扑地开三字写其繁盛如雪铺地。只疑标韵是江梅，不道薰风庭院、雪成堆，以江梅风韵拟之，却又不是梅，而是盛夏庭中白雪一堆积——玉簪花之洁白由此双面写足，疑而不认，最得咏物之趣。

下片转写插戴。宝髻琼瑶缀，仙衣翡翠裁，花似美人饰物，人与花交融。一枝长伴荔枝来，妙笔——荔枝是岭南名果，玉簪与荔枝同来，万里远意俱在其中。付与玉人和笑、插鸾钗，玉人带笑插钗，花好人好，收在明丽的画面上。全词咏物而及人情，由远路写到鬓边，疑与不疑之辨与和笑之欢相映，清丽流转，是小令咏物中的轻灵之作。

又可注意其双关之趣：调题「玉簪」本是花名，而结拍付与玉人插上鸾钗，花与钗、簪花与玉簪，名与物层层绾合，咏物而兼用其名，不着痕迹。梅溪以「江梅」「雪堆」两番拟象后翻出一「不道」，曲折生姿，远路风烟与美人钗鬓首尾相衔，小小题咏遂有万里之势，此宋人咏物小令的看家本领。