水调歌译文及注释
译文
石屋地势平旷，峭壁间几处险峻的山岩。妙啊，这是天造地设，谁还会说是神工剜凿。当年涪翁曾经题品，曾说它是人世间稀有的胜境，何止冠绝湘南。趁着脚力还轻健，相与一同登上高处清寒之境。避秦的人，您不要问，意在言外之间。秦始皇法网严密，至今草木还带着愁容。终于是功成丹鼎，早已乘风而去，跨鹤参鸾。还有白云留在那里，锁着日光绕着禅关。
注释
涪翁：黄庭坚贬涪州时自号涪翁，曾游题湘南岩壑。
避秦者：避秦时乱入桃花源之人，陶渊明《桃花源记》故事。
祖龙：秦始皇；文密：法网严密。
水调歌创作背景
张友仁生平事迹不详，南宋人。此词当是其游湘南某石屋岩壑（相传黄庭坚尝题品）时所作，约作于南宋中期，具体作年已难确考。词中借桃花源避秦故事暗讽秦政，寄寓褒贬。
水调歌鉴赏
上片写石屋之胜。石屋势平旷，峭壁几巉岩，平旷与巉岩对举，地形之奇先出；妙哉天造地设，谁复谓神剜，一赞一翻，谓天工尚且胜过神力。畴昔涪翁题品，曾说人寰稀有，岂特冠湘南，借黄山谷的题品抬高身价，前贤之评即今日之游证。趁取脚轻健，相与上高寒，劝游之语亲切，见登山之兴。
过片笔锋转入议论。避秦者，君莫问，意其间，用桃花源典而不欲明言，讳莫如深。祖龙文密，至今草木尚愁颜，谓秦法严酷，千载之下草木犹愁，褒贬至重。赢得功成丹鼎，久矣乘风而去，跨鹤与参鸾，避秦者化仙飞升，正是乱世之中唯一出路。结拍犹有白云在，锁日绕禅关，白云锁日、绕护禅关，仙去而境存，以景收束，缥缈有余味。全词叙事、写景、咏史熔为一炉，议论奇警，是纪游词中格调别出者。
再论其咏史之胆：咏石屋而不止于奇景，忽举祖龙以警世，「至今草木尚愁颜」七字，把暴政之祸写成草木含愁，意象奇警而寓意深切。涪翁题品在前，避秦传说在后，一景而系两重历史文化，结以白云锁禅关，又归于禅寂。南宋游人题咏多只赏风景，此篇能于山水间寓褒贬，故超出一格。