如梦令

译文

　　四下人静，重重门扉深深地掩着。朱阁上画帘高高挂起。人与月都团圆，月色与波光相互辉射。潇洒。潇洒。人与月长长圆好，就在今夜。

注释

深亚：深掩，亚通压，掩闭之意。

相射：相照映。

长长：长久、久久之意。

　　蔡伸是南北宋之交词人，蔡襄之孙，词风清丽。此词当是其中秋赏月、与所欢团聚之夜所作，约作于其居官或退居江南时期，具体作年已难确考。词中人月俱圆云云，是团圆夜的口吻。

起二句人静重门深亚，朱阁画帘高挂，重门深掩而画帘高挂，一闭一开，静境中立见清雅。人与月俱圆，是全词句眼——人圆与月圆并说，双关而直捷。

月色波光相射，月光与水波之光互相射映，银辉流转，境象空明。潇洒。潇洒。两个两字句叠唱，是《如梦令》定格，却叠得恰到好处，月色人怀，唯此二字可状，声情摇曳。结拍人月长长今夜，愿人月之圆长驻今夜，长长二字缠绵，又暗藏但愿长如今夜之惧——圆满正因短暂而可贵。全词仅三十三字，写尽中秋良夜的清圆美满，语言澄净如月，叠句天然，是《如梦令》小调中的隽品。

再论其声韵之妙：《如梦令》调短而转折多，此篇「潇洒。潇洒。」两叠正用调中促节，如闻击节称赏，月圆人圆的欢喜全借这叠句迸出。申之词多写离索，此篇独写圆满，且结句以「长长」二字许愿，则圆满之可珍、之难久，尽在愿辞之中，不作态而情自深，是善言欢愉者。

要之，此词以叠字传声、以圆字立意，三十三字写尽人月两圆之喜，澄澈如水，隽永可味。