减字木兰花

译文

　　起用音乐。
宫廷龙尾道上。典礼齐备，天子面容可知有喜。九曲演奏刚刚传开，耳中冷落人间已十七年。
持盈保泰，谨守成业，仁德如春，渐渐泽被九州。三辅有名的州郡。请好好安排笙歌，结成一场胜游。

注释

初用乐：词题小序，谓久废之后初复用乐。

彤庭：汉代宫殿以朱色涂庭，代指朝廷。

龙尾：龙尾道，唐大明宫前坡道，代指朝陛。

九奏：古乐九奏之礼乐。

耳冷十七年：谓乐事久废，十七年未闻雅乐。

盈成持守：持守已成之盛业。

九有：九州。

三辅：京畿之地，此指重镇。

　　蔡伸是北宋末南宋初莆田词人，蔡襄之孙，靖康后仕于江南，词学其友向子諲一派，兼有清丽与感慨。此词小序言初用乐，当是中原雅乐久废后南渡朝廷初复礼乐之时而作，约作于绍兴初年，具体作年已难确考。

　　此词以礼乐复振为题，写来却处处含着流离后的辛酸。上片「彤庭龙尾。礼备天颜知有喜」用汉代彤庭与唐代龙尾道的典故铺写朝仪之美，天颜有喜是颂，而「九奏初传。耳冷人间十七年」陡然一跌——九奏才刚刚传响，人耳冷落已十七年，一句之内盛衰并见，冷字下得极重，把靖康以来礼崩乐坏的岁月全部压进耳冷二字，颂中寓痛。

　　下片「盈成持守。仁德如春渐九有」转为规箴之语，谓守成之业当以仁德渐被九州，仁德如春四字温厚得体；「三辅名州。好整笙歌结胜游」结到治所笙歌，以乐助治，与上片复乐相呼应。全词颂而不谀，乐中不忘丧乱，是南渡初士大夫共有的时代口吻，在宴乐词中自具分量。

此词在蔡伸集中最有时代分量：靖康之后，礼乐崩坏，绍兴初朝廷渐复旧仪，士大夫闻雅乐而感慨系之。耳冷十七年一句以私人的听觉记忆丈量国运，比任何直陈时事的句子都更沉痛。下片的规箴——盈成持守、仁德如春——是老成谋国之言。词至此已不止于宴乐颂圣，而是一篇以小令写成的时务论，南渡词的时代印记于此最清晰。