念奴娇（次韵范正之柳絮）

译文

　　水轩沙岸，午风轻，飘动满天的晴雪。日色晶莹，光耀人眼，细细追逐着游丝明灭。帘幕中间，楼台侧畔，浑然是瑶瑛的堆积。缀在松上黏在竹上，恍然如同面对三绝。远远认得仿佛是飞花，花又不是，又似是，恼乱了多情的客人。点染在春衫上没有定处，又转到沈香亭北。密密疏疏，斜斜整整，似雪却难以分别。坡仙已不见，后人有口又说什么。

注释

范正之：词人唱和的友人。

晴雪：谓柳絮如雪。

游丝：飘荡的蛛丝。

瑶瑛：美玉，喻柳絮洁白。

三绝：诗书画三绝，此谓雪絮松竹相映成图。

沈香亭北：李白清平调咏牡丹处，此谓絮飞亭畔。

坡仙：苏轼，其咏杨花水龙吟最为名作，故结句云云。

　　刘学箕，字习之，号种春子，崇安人，隐居不仕，理宗时人。此词为次韵范正之咏柳絮而作。柳絮自谢道韫咏絮之后，至苏轼水龙吟次韵章质夫而臻绝诣，故词末有坡仙不见之叹。种春子隐居武夷，工于吟咏，与同好唱和为常事，此词当作于其隐居期间，具体作年已难确考。

起拍「水轩沙岸，午风轻、飘动一天晴雪」，不称絮而称雪，起笔便以似雪立格，午风轻三字把絮起的原因轻轻带出。「日色晶荧光眩眼，细逐游丝明灭」，絮与游丝相逐，日光明灭，观察极细。「帘幕中间，楼台侧畔，浑是瑶瑛积」，絮积帘幕楼台，皆以玉字拟之，「缀松黏竹，恍然如对三绝」，絮缀松黏竹，宛然一幅画图，故以三绝当之。

换头「遥认仿佛飞花，花非还似，恼乱多情客」，远看似花又不是花，恼乱二字写足观絮者的痴态。「点染春衫无定度，又转沈香亭北」，絮点春衫、转过亭北，飘忽之态如在目前。「密密疏疏，斜斜整整，似雪难分别」，叠字四组，把絮的疏密斜整写尽，而归到似雪难别，回应起句。

结拍「坡仙不见，后人有口何说」，用苏轼咏杨花压卷的典故自谦，谓坡仙既往，后人虽有其口无由措词，次韵之作能自认不能，正是善次韵者。全词体物入微，章法以雪字首尾钩连，是咏絮词中的细心之作。

再观其摹写，晶荧、明灭、疏密、斜整诸词皆以视觉之变写絮之无定，层层逼真。花非还似四字承非花雾句法，恼乱二字移情入景。沈香亭北暗用李白清平调故事，与坡仙杨花前后相望，咏絮而连缀两大家，末以无口可说自谦，进退有度。