洞仙歌（姑苏旧台在三十里外，今台在胥门上，次潘紫岩韵）

译文

　　吴宫的故址别墅，是天然展开的图画。缥缈的层云间露出凌空的楼榭。楼阁隐隐，翠峰空翠，水环绕着荒芜的古城，平野辽远，霜林点染着凋谢的秋容。越来溪上雁声凄切，掠过阑干，好像在寻觅胥门、怨怼吴国的霸业。属镂剑沉埋了，香溪断流了，旧梦散如云空，千年之外，都不过是渔人樵夫间的闲话。只是极目望去，荒台笼罩着郁郁苍烟，衰草丛中，又还是夕阳西下。

注释

姑苏旧台：春秋吴王夫差所筑姑苏台，遗址在苏州西南，宋时另建台于胥门，故题语云云。

飞榭：凌空的台榭。

巘：山峰。

芜城：荒芜之城，此指苏州古城。

平畴：平旷的田畴。

越来溪：苏州西南溪名，越兵伐吴由此入。

胥门：苏州城门。

吴霸：吴国霸业。

属镂：吴王赐伍子胥自尽之剑名。

香溪：苏州溪名。

渔樵间话：渔樵闲谈中的陈迹。

黄载字伯厚，南宋末词人。姑苏台为吴王夫差游乐故迹，旧台湮废而胥门上别有新城之台，作者过其地，次潘紫岩韵作此词，凭吊吴宫兴亡，盖宋亡前后登临怀古之作，家国之痛寓于吴苑秋色之中，作年难以确考。

登台怀古之作，此词胜在层层铺叙而气脉不断。天开图画总领吴宫故墅，层云飞榭、楼空翠巘、水绕芜城，由远及近画出一幅秋日姑苏图；点染霜林凋谢，颜色已透出衰飒，与起句图画之美相对。

越来溪雁、声切阑干最妙：雁声似觅胥门而怨吴霸，无理而妙，怀古之情全托与飞雁。属镂沉、香溪断，两个三字句把伍子胥之死与吴国倾覆并提；梦散云空、渔樵间话，千年霸业不过野老闲谈，感慨至深而以淡语出之。

结拍荒台苍烟、衰草夕阳，又是一幅画，与开篇天开图画相呼应而境全相反，前后两图对照，兴亡之感不待言说。全词意密调疏，沉郁近梦窗一路，是宋末怀古词中章法完密之作。怀古词至宋末而益沉痛，此篇以两幅图画结构，一开一合，兴亡自见。雁怨吴霸之想尤为奇创，物之无情写得有情，正见人心之痛。属镂一句用伍员事，忠而见杀之愤托于吴宫旧物，宋末士人之痛即在此不言之中，词小而史意深。通篇四字句与骈句错落，声调苍凉，如读一篇姑苏台小赋，而结以夕阳衰草，归之萧瑟，怀古之词至此，可谓笔笔皆史，字字有情。