《洞仙歌（姑苏旧台在三十里外，今台在胥门上，次潘紫岩韵）》翻译及注释

吴宫故墅，是天开图画。缥缈层云出飞榭。隐隐楼空翠巘，水绕芜城，平畴迥，点染霜林凋谢。越来溪上雁，声切阑干，似觅胥门怨吴霸。属镂沈，香溪断，梦散云空，千年外、等是渔樵间话。但极目荒台郁苍烟，衰草里、又还夕阳西下。

译文：吴宫的故址别墅，是天然展开的图画。缥缈的层云间露出凌空的楼榭。楼阁隐隐，翠峰空翠，水环绕着荒芜的古城，平野辽远，霜林点染着凋谢的秋容。越来溪上雁声凄切，掠过阑干，好像在寻觅胥门、怨怼吴国的霸业。属镂剑沉埋了，香溪断流了，旧梦散如云空，千年之外，都不过是渔人樵夫间的闲话。只是极目望去，荒台笼罩着郁郁苍烟，衰草丛中，又还是夕阳西下。

注释：姑苏旧台：春秋吴王夫差所筑姑苏台，遗址在苏州西南，宋时另建台于胥门，故题语云云。飞榭：凌空的台榭。巘：山峰。芜城：荒芜之城，此指苏州古城。平畴：平旷的田畴。越来溪：苏州西南溪名，越兵伐吴由此入。胥门：苏州城门。吴霸：吴国霸业。属镂：吴王赐伍子胥自尽之剑名。香溪：苏州溪名。渔樵间话：渔樵闲谈中的陈迹。