江神子

译文

　　亭亭白鹤羽翼，嬉戏于灵芝仙田。看那一池群仙，从青色涟漪间涌出。绿叶如盖、红花如幢，如千乘车驾前往朝见天帝。留下瑶姬在清夜起舞，人与月，斗比婵娟。
凭栏有心事不堪说出。请谁来传。曲声正圆。写尽了清愁，花香在晚风中愈见妍美。不羡华山山头玉井中的莲花——那里花开十丈，藕大如船。

注释

鹤羽：白鹤之羽，喻白鹭立于荷池。

芝田：传说仙人种灵芝之田，此喻荷塘。

青涟：青色水波。

绿盖红幢：荷叶如绿伞，荷花如红幢，幢为旌旗。

朝天：朝见天帝。

瑶姬：巫山神女。

婵娟：姿态美好。

倩谁传：请谁传语。

曲声圆：曲调圆转清亮。

窥玉井：用韩愈《古意》太华峰头玉井莲、开花十丈藕如船典。

葛郯字谦问，葛立方之子，南宋初期词人，家世以词名家，风格清丽。此词咏荷池，以仙家境界写眼前莲塘，白鹤、群仙、瑶姬、玉井莲，处处化实为虚，当是夏日池上赏荷闻曲之作，具体作年已难确考。

咏荷而通篇不着一荷字，是此词第一奇处。亭亭鹤羽戏芝田，以鹤写鹭、以芝田写荷塘，一入手便把人间池沼推入仙境；绿盖红幢、千乘朝天，荷叶荷花化作了仪仗朝天的仙侣，气象堂皇而出人意外。

瑶姬清夜舞、人与月斗婵娟，花影月色相映，妍丽之极而不涉浮艳。过片凭阑有恨不堪言忽然由仙界落回人间，倩谁传、曲声圆，赏荷闻曲，愁在言外；写尽清愁、香弄晚风妍，曲与香互文生辉。

结拍反用韩愈玉井莲典：不羡十丈藕如船的仙界奇花，只爱眼前这池晚风香影——人间清景胜似仙家，立意便高出寻常咏物。全词虚实相生，清空而不浮，章法由幻入真，收束尤有味。葛郯传词不多，此篇足见其家学：乃翁立方尝论词贵婉曲，此篇通体曲笔，荷池写成仙界，结又反照人间，曲折之至。仙家意象之堆叠而不嫌板滞，全赖几个动词运转，戏、涌、斗、弄，字字有生气，炼字之功，小令之命脉在此。由仙界而人间，由人间而仍不羡仙，三个转折把一池荷写出无限气象，结处玉井藕船之用，翻成佳话，葛氏词学之传，此篇可证。