丑奴儿

译文

　　昭华玉凤之管（的名声）闻名已久。长久地关闭帘栊。天天春困慵懒。闲倚庭花，脸晕微红。应说是金谷园人散之后，这次相会相逢。三弄之曲临风吹奏。送得筵前玉盏都空了。

注释

昭华凤管：昭华为古玉管名，泛指珍贵的箫笛管乐，此喻善歌者。

帘栊：窗帘与窗棂。

春慵：春日慵懒。

金谷：石崇金谷园，豪贵游宴之地，此指昔日繁华宴集。

三弄：笛曲梅花三弄。

送得：唱送，伴着劝饮直到。

玉盏：玉杯。

　　晏几道，字叔原，号小山，晏殊第七子，北宋著名词人，仕宦偃蹇，专力为词，有《小山词》。此词写歌女重出筵前、一曲送饮之情，小山词多写歌筵歌女，与莲鸿蘋云诸侍儿情事相关，此篇「应说金谷无人后，此会相逢」，旧欢零落之后重逢，别有一层沉慨，当是其晚年追怀旧游时席上所作，具体作年已难确考。

　　小山词善写歌女，此篇起拍便从其人久闻名落笔：「昭华凤管知名久。长闭帘栊。日日春慵」，管乐之名久闻于世，而其人长闭帘栊、日日春慵，声名与寂寞对写，先有无限身世之感；「闲倚庭花晕脸红」，闲倚庭花，脸晕微红，是花晕还是脸晕，模糊一点，风致极佳。

　　下片「应说金谷无人后，此会相逢」，金谷人散，繁华歇尽，于旧游零落之后重逢，一声「应说」，多少今昔之慨；「三弄临风。送得当筵玉盏空」，梅花三弄临风吹彻，一曲一曲伴着劝饮，直把筵前玉盏都送空了——空的是盏，醉的是人，曲终人散之意已在其中。全篇从久别重逢落墨，以歌舞写盛衰，语淡而慨深，正见小山词「从别后，忆相逢」一路的深婉，的是名手。

　　此词以知名度与冷寂起，以重逢与尽欢结，中间金谷无人一句是全篇枢纽：旧游零落、繁华歇尽，则此番相逢便非寻常筵席，而是劫后余温。日日春慵的慵，与三弄临风的送，慵是寂、送是闹，两种状态由应说一语勾连，遂有人事变迁之慨。小山词惯以歌女命运折射盛衰，此篇知名久而不出、相逢而盏空，热闹与荒凉互为表里，语短而意长。