生查子

译文

　　远山般的眉黛修长，细柳般的腰肢袅娜。妆罢立在春风里，一笑之下千金也嫌少。归去汴京的时候，说与青楼中人知道：看遍颍川的花，都不如李师师好。

注释

远山眉黛：以远山喻女子之眉，用卓文君眉色如望远山事。

袅：细长柔美。

一笑千金少：一笑之价千金犹嫌少，化用「一笑倾人城」与周幽王千金买笑事。

凤城：指汴京。

青楼：歌楼妓馆。

颍川：地名，词人当时所在地。

师师：李师师，汴京名妓。

　　晏几道，字叔原，号小山，晏殊第七子，北宋著名词人，专力为词，有《小山词》。此词为赞歌妓李师师之作。李师师为汴京名妓，徽宗朝名动京师，此词当是师师未入京师盛时（或词人流寓颍昌）时，为其在颍川歌筵所作。小山晚岁贫困，此篇以「不似师师好」作结语，既是极度赞词，也见歌筵酬应中的一段珍重。

　　赞人之词易落俗套，此词却以白描取胜。起拍「远山眉黛长，细柳腰肢袅」，八字只用两个比喻，眉如远山、腰如细柳，全是古典写人的老法，却因「长」「袅」二字传出神韵；「妆罢立春风，一笑千金少」，妆罢立于春风之中，一笑而千金犹嫌其少，化用李延年「一顾倾人城」的夸张之法而更进一层，千金不少一笑，赞到极处。

　　下片「归去凤城时，说与青楼道」，妙在转出一个「归去」的构思：待我回到京城，要向青楼中人遍说此事；「遍看颍川花，不似师师好」，看遍颍川之花，无一比得师师——把人与花比，又把话说与青楼中人听，近乎夸口，而夸口之中见真心。全篇明白如话，纯用赋体铺赞，而不见堆砌，结尾以遍地花色作衬，凡中见奇，正是小山写歌女情浓语痴的本色。

　　此词全用赋体而层次分明：先写眉、腰、妆、笑，由静而动；再写归去、说与、遍看，由对面到口头。说与青楼道的设计最妙，赞词不出自赞美者之口，而出自将向京师同侪夸说的游子之口，便多了三分亲昵与得意。颍川花与师师以花人互较收束，凡品与绝色相形立判。小山写歌女不作绮语堆砌，白描中见情分，此篇正是以痴心成文章。