木兰花（送耿太尉赴阙）

译文

　　尧天舜日般的雨露之中承接新的诏命。车马铃声如风而生，赶赴急召。玉符曾经统领虎牙军，金殿之上又升登龙尾道。征西镇北的功成名成得早。持钺登坛，如今还未老。樽前不要再说（勒石）燕然的事了，且听阳关三叠（的送别曲）罢了。

注释

耿太尉：耿姓太尉，奉诏还朝，词人送别而作。

尧天雨露：尧天喻盛世，雨露喻君恩。

珂马：饰玉的马，贵官车马。

玉符：调兵符信。

虎牙军：汉代有虎牙将军，代指统军之职。

龙尾道：唐大明宫前坡道，百官登殿之路，代指朝班。

仗钺登坛：持黄钺、登将坛，拜将出征。

燕然：东汉窦宪破匈奴，勒石燕然山纪功。

阳关三叠：送别曲，王维「渭城曲」翻入乐府。

　　王安中，字履道，号初寮，阳曲人，北宋末大臣，历官翰林学士、尚书右丞，靖康前仕于徽宗朝，词风近苏轼一派，有《初寮词》。此词为送耿太尉奉诏赴阙而作，时当北宋末，朝命促召老将还朝。词上片极写其功名之盛，下片却于樽前按下燕然之谈，且听阳关，壮别之中寓安顿之意，是其应酬词中的出色之作。

　　送将帅还朝之作，贵在气象与分寸，此词兼得之。起拍「尧天雨露承新诏。珂马风生趋急召」，君恩如雨露，珂马风生，急召赴阙，八字写得冠冕堂皇而毫不板滞；「玉符曾将虎牙军，金殿还升龙尾道」，玉符将兵是武事，金殿升阶是文班，两相对举，功名两全之相全出。

　　下片「征西镇北功成早。仗钺登坛今未老」，征西镇北、仗钺登坛，而「功成早」「今未老」，赞其来日方长，措辞极有分寸；结拍最见笔力：「樽前休更说燕然，且听阳关三叠了。」勒石燕然是武人最高的功名，词人却道樽前休说，且听阳关——不谈功业，先尽离情，把一场功名的送别写成一场人情的送别，淡语之中，反见郑重。全篇声调宏畅，对仗工整，深得应酬词的雅正之体。

　　此词颂武臣而不失文士气，关键在两个转折：玉符将兵与金殿升道是文武并举，已见其人非一介武夫；休更说燕然与且听阳关是壮与柔的置换，把凯旋的凯歌唱成离别的阳关，气象为之一变。功成早、今未老两组三字赞语皆有分寸，赞其早而不掩其来日，正是应酬词中最见手笔处。初寮词以骨力胜，此篇对仗宏整、声调浏亮，宜为送将之调。