浣溪沙（春日即事）

译文

　　远远的游蜂不会记得家。几行新柳之间乌鸦自顾啼鸣。寻思旧事，已经远在天涯。睡起时满怀幽恨，和画卷一起；燕子归来，无语，傍着人斜飞。晚风吹落了小瓶中的花。

注释

春日即事：春日即时所感之作。

游蜂：游荡采蜜的蜂，喻奔波之人。

天涯：极远之地，谓旧事已隔如天涯。

和画卷：连同画中之卷，谓恨意浸染画卷。

小瓶花：瓶中插花。

　　刘辰翁，字会孟，号须溪，庐陵人，南宋末著名词人、文学评论家，景定间进士，宋亡不仕，有《须溪词》。此词题为春日即事，写宋亡之后寓居中的春愁，当是其入元隐居时期所作。词以游蜂不记家起兴，燕归花落作结，家园之思与故国之痛尽在平淡的春日光景之中，是须溪词亡国之痛写得最含蓄的一例。

　　即事之词，贵在眼前景中有身世家国，此词深得此法。起拍「远远游蜂不记家」，游蜂远去，竟「不记家」，蜂且不记家，人之无家可归更何以堪，起句便沉痛；「数行新柳自啼鸦」，新柳啼鸦，「自」字最伤，柳自青、鸦自啼，与愁人无干，物各得所而人独无依；「寻思旧事即天涯」，一寻思，旧事便远在天涯，家国旧事，触手成空。

　　下片「睡起有恨和画卷」，睡起之恨浸入画卷，恨与画俱在案头；「燕归无语傍人斜」，燕子归来却无语傍人，燕归而人不归，更衬人之流落；「晚风吹落小瓶花」，收在一瓶花被晚风吹落上，眼前至小之物，承住全篇无限之恨——家国如瓶花，晚风一起，遂尔飘零。全篇不用一个重字眼，而字字是故国之思，平淡之极，沉痛之极，正是须溪词的高处。

　　此词每一句都是即目所见：游蜂、新柳、啼鸦、画卷、归燕、瓶花，无一虚设，而句句皆可作兴观之读。蜂不记家、燕归无语，皆以禽鸟之态写人事之非，物之有情无情都与愁人相参照。睡起有恨和画卷一句尤可玩味，恨至无形，却与画卷共在一案，物与情互相浸染。须溪词评家而兼词人，深知以淡笔藏深痛之法，此篇足当亡国哀思的代言而无一字叫嚣。