一落索

译文

　　梦醒后池塘杳杳茫茫。情思随着春草绵延。尊前的风味不胜清雅，赋出白雪幽兰般的曲调。秀美的句子如银钩般争奇斗妙。殷勤的主人。把蛮笺传给翠鬓的歌女歌唱，便买断了千金一笑。

注释

梦破：梦醒。

杳杳：深远迷茫。

情随春草：情思如春草延绵，用春草怀人意。

白雪：阳春白雪，曲高之调。

幽兰：琴曲名，皆喻高雅词篇。

银钩：书法遒劲如银钩，喻笔墨之工。

东道：主人。

蛮笺：蜀地所产彩色笺纸。

翠鬓：歌女。

买断千金笑：化用千金买笑典，谓得其一笑足抵千金。

　　王安中（1075—1134），字履道，号初寮，中山曲阳人，北宋末官至尚书右丞，诗文为时所称。此词写席上唱酬：主人殷勤，秀句传笺，歌女按拍，一派文酒风流，当作于其居官文宴之际，具体作年已难确考。

　　小令通篇写文席风流，起拍「梦破池塘杳杳，情随春草」，由梦醒写到情思，池塘春草暗用谢客「池塘生春草」名句，情随草长，语淡而味永。「尊前风味不胜清，赋白雪、幽兰调」，白雪、幽兰皆曲高之调，主人风味之清与词篇之高互相发明，一个「清」字为全篇定品。

　　「秀句银钩争妙」，秀句言词，银钩言书，诗与书法并赏，见文酒之会的雅致；「殷勤东道」四字轻点，主人之贤在不言中。结拍「蛮笺传与翠鬓歌，便买断、千金笑」，蜀笺传词、歌女按拍，词成即歌，席上流转如画；「买断千金笑」化用千金买笑之典而翻出雅意，谓一章之足，可抵千金之笑。

　　全篇由梦而席、由席而歌，收放自如，字面清丽，用典轻灵，是北宋末馆阁词人应酬小令的当行之作，虽无深寄，自有隽爽之气。「梦破池塘」与「情随春草」以景言情，谢客句的风味于此小令亦见一斑。词中不着一愁字，而清雅萧散之气自在字里行间，应酬之作而能雅驯如此，殊不易得。