胭脂梅 其一

译文

　　不染京城的尘土于素衣，赏心之处还自爱其芳菲。晚来东阁无诗兴，带着红妆马上而归。

注释

素衣：白衣，用陆机“京洛多风尘，素衣化为缁”意。东阁：东向的楼阁。

　　龚敩，明初人，以学行征用，仕历失详。此诗咏胭脂梅其一：不著京尘染素衣、赏心还自爱芳菲，晚来东阁无诗兴、带得红妆马上归——红梅入诗，艳而能清。

　　「不著京尘染素衣」，起句立骨：素衣不著京尘——陆机故事「京洛多风尘，素衣化为缁」，此反用之：梅之素衣，尘不能染；胭脂之色，是自家的芳菲，不是风尘涂抹的。「赏心还自爱芳菲」，赏心之至，还自爱其芳菲——自爱二字，梅之孤芳自赏全出。

　　「晚来东阁无诗兴，带得红妆马上归」，结以一段故事性的收束：晚来东阁（何逊扬州东阁咏梅故事）竟然没了诗兴，索性带得红妆（胭脂梅），骑马而归——咏梅千古皆以林逋之清、何逊之吟为格，此诗偏偏无兴，把看花的兴致收进怀里带走——东阁无诗，是俗得可爱；马上红妆，是艳得有身份。胭脂梅之咏，贵在艳而不俗，此篇以「不染」始、以「自爱」继、以「归」结，一段风流自成始末。