陪张湖南宴望岳楼，稹为监察御史张中丞知杂事

译文

　　当年在观象楼前我忝陪朝班之末，绛色的山峰仿佛就在殿庭之间。今日在高楼上再次陪侍宴饮，雨中笼罩的衡岳看起来就像终南山一般。

注释

观象楼：楼名，或指观测天象之所。

末班：朝班之末，谦称位卑随侍。

绛峰：赤色的山峰。

殿庭：宫殿庭院。

重陪宴：再次陪侍宴集。

衡岳：南岳衡山，在今湖南。

南山：终南山，此以长安终南比衡岳，含系心朝廷、思归之意。

　　元稹（779—831），字微之，河南（今河南洛阳）人，唐代诗人，与白居易并称「元白」，倡新乐府。此诗题注「稹为监察御史张中丞知杂事」，说明作诗时元稹任监察御史，同席张中丞以御史中丞知杂事。诗为陪宴望岳楼而作，登楼远望衡岳，抚今追昔。约作于元稹任职御史、途经湖南之际，具体作年已难确考。

此诗写陪宴登楼、望岳抒怀，短短四句而含今昔俯仰之感。题中「稹为监察御史」「张中丞知杂事」，交代了诗人与同席者的官职身份，故首句「观象楼前奉末班」以「末班」自谦，点出随侍陪宴的位次；次句「绛峰只似殿庭间」，写当年所见之山近在殿庭之间，语意从容，暗含身近中枢、得预清班之慰藉。

后二句「今日高楼重陪宴，雨笼衡岳是南山」，以「今日」与旧游相映，写重登高楼、再预华宴。「雨笼衡岳」写雨中衡山之苍茫，「笼」字极妙，把雨雾弥漫、山影朦胧之状一笔托出；「重陪」二字见今昔同席之缘，末以「是南山」翻出新意，把衡岳比作长安终南，既见望岳之远，又隐隐透出思归长安、系心朝廷之情。

全篇不着一「愁」字，而身世迁转、去国怀乡之意，尽在「重陪」「是南山」的今昔对照之中。前二句忆旧、后二句写今，一「似」一「是」，虚实相生，以最简之笔写最厚之情。元稹七绝本以含蓄见长，此诗借望岳之景寄恋阙之思，景中含情，语淡意远，正是其本色所在。