《陪张湖南宴望岳楼，稹为监察御史张中丞知杂事》翻译及注释

观象楼前奉末班，绛峰只似殿庭间。
今日高楼重陪宴，雨笼衡岳是南山。

译文：当年在观象楼前我忝陪朝班之末，绛色的山峰仿佛就在殿庭之间。今日在高楼上再次陪侍宴饮，雨中笼罩的衡岳看起来就像终南山一般。

注释：观象楼：楼名，或指观测天象之所。末班：朝班之末，谦称位卑随侍。绛峰：赤色的山峰。殿庭：宫殿庭院。重陪宴：再次陪侍宴集。衡岳：南岳衡山，在今湖南。南山：终南山，此以长安终南比衡岳，含系心朝廷、思归之意。