望江南译文及注释
译文
继承徐、沈一脉,词话尚能有声于世。后起的蓉湖为人所传诵,常州的词坛因而得到先声。齐物之论,仰望着长明的所在。
注释
卢前:近代人,字冀野,工词曲。
望江南:词牌名。
承徐沈:继承徐、沈之词学传统。
徐沈,谓徐珂、况周颐,皆近代词家。
词话:评论词之作。
尚能鸣:尚能有声于世。
后起:后起者。
蓉湖:蓉湖,词人别号。
为世诵:为人所传诵。
常州:常州词派。
坛坫:坛坫,谓文坛。
先声:先声。
齐物:齐物,用《庄子·齐物论》之意。
仰:仰望。
长明:长明,谓长明灯,此喻不息之光。
望江南创作背景
卢前,近代人,字冀野,工词曲。此词为望江南咏词学之什,写承徐沈、词话能鸣之绪与蓉湖后起、常州先声之誉,末以齐物长明作结,语意简括,是近代词中论词学源流的一路。一“仰长明”三字最见怀抱,于短章之中寄以不息之望,读之可见近代词人的苦心。
望江南鉴赏
此为望江南词,篇幅短小而所论甚大,实是一首论词学源流的词。
“承徐沈,词话尚能鸣”,一“承徐沈”点出近代词学的师承,一“尚能鸣”写词话之作犹有声于时,起句便是一段词史的提纲。
“后起蓉湖为世诵,常州坛坫得先声”,一“蓉湖为世诵”写后起之秀见重于时,一“常州得先声”点出常州词派的开山之功,一承一启,源流渐明。
“齐物仰长明”,结句一“齐物”用《庄子·齐物论》之意,一“仰长明”以长明灯喻词学之不息,把一派的香火托于不息之光,立意甚高。
全篇只五句,而师承、流派、后起、期望四层俱备,是以小令写词史的少见之作。
一“仰长明”三字最见怀抱,作者以词学承续自任,故于短章之中寄以不息之望,读之可见近代词人的苦心。
全篇只五句而师承、流派、后起、期望四层俱备,是以小令写词史的少见之作;一“先声”二字尤见分量,把常州一派的开山之功说得极稳。
