浣溪纱 焉耆写怀译文及注释
译文
哈密的甜瓜，喀什的宝刀。火州一带到处熟透了葡萄。库车的花朵，那里的女儿分外娇娆。又向着焉耆驰骋骏马，却未能与和硕的蒙古包结下情谊。天山南北的道路，是如此迢遥。
注释
哈密、喀什、库车：皆新疆地名。
火州：吐鲁番的古称，气候炎热，盛产葡萄。
蒲桃：即葡萄。
女儿娇：谓当地女子娇美。
焉耆：新疆地名，古焉耆国所在。
和硕：新疆地名，清代为和硕特蒙古牧地；蒙包：即蒙古包。
迢迢：遥远。
浣溪纱 焉耆写怀创作背景
卢前（1905—1951），字冀野，江苏南京人，近现代著名曲学家、词曲作家，早年任教于各大学，工于散曲与词。此词题曰「焉耆写怀」，是他游历新疆焉耆一带时抒写怀抱之作。词中以哈密瓜、喀什刀、吐鲁番葡萄、库车花草等边地风物入句，又写策马焉耆、未得与和硕蒙古结交的缺憾，见出作者对西北风土的喜爱与旅途的感慨。当是作者旅居新疆时所作，具体年份已难确考。
浣溪纱 焉耆写怀鉴赏
这首《浣溪纱》以边塞风物入词，写得新鲜明快。上片连举哈密甜瓜、喀什小刀、火州葡萄、库车花朵，一句一地、一地一物，如数家珍，节奏跳脱，把新疆物产的富饶与风光的多彩铺陈得琳琅满目；末句以「女儿娇」点染，物华之外又添人情之美，画面顿时鲜活。
下片由物及行，「又向焉耆驰骏马」写继续西行的豪迈，「未能和硕结蒙包」写与和硕蒙古缘悭一面的遗憾，一「又」一「未」，行程的奔忙与未竟的心愿对照而出。
结句「天山南北路迢迢」，以天山路遥总收全篇，将一路风物与行旅之思都笼进苍茫的天地之间，境界为之一阔。全词不假雕琢，以口语化的地名入律，别有一种西北风情，在近人词中堪称别调。
上片连举哈密、喀什、火州、库车四地，各系一物，如行旅清单却饶有风致；「蒲桃」乃葡萄之古称，见《汉书·西域传》，用古名而不觉生僻，反添几分文史意味。全词以地名、物产入律，一改词坛惯用的江南烟雨之调，别有一种西北赋笔的质朴与开阔。结句「天山南北路迢迢」把一串地名收拢到天山的苍茫之下，行旅之远与耳目之新并见，确实是近人词中的别调。