寄题正伦侄舫斋诗二首

译文

　　以画舫来命名这书斋楼阁，安坐其中的日子，又当如何度过。安逸正如毒酒般伤人，言语之间便足以掀起风波。还不便就此乘桴浮海而去，只好与人一同载酒相过。若真有济渡大川、兼济天下的心意，便南去探问施罗。

注释

画舫：有彩绘的游船。

名斋阁：以「舫」命名斋阁，谓书斋形制如船。

端居：安坐、平居。

燕知真酖毒：本《左传》「宴安酖毒」之语，燕通宴，谓贪图安逸如饮毒酒；酖，同鸩。

风波：喻人事的是非争斗。

乘桴：语出《论语》「乘桴浮于海」，谓避世远去。

载酒：用扬雄载酒问字之典，谓以文酒相过从。

济川：渡过大河，喻济世之志。

施罗：未详所指，当为作者所拟求访之人，或地名之属。

　　陈瓘（1057—1124），字莹中，号了翁，北宋南剑州沙县人，元丰年间进士，以敢于直言、力论蔡京之奸著称，屡遭贬谪。此题《寄题正伦侄舫斋诗二首》，是为侄儿陈正伦的书斋「舫斋」所题。作者一生沉浮于党争，饱经风波，故借为斋题诗，寄托安命守正、慎言远祸之志。此诗当是作者贬谪或闲居期间所作，具体作年已难确考。

这首题斋诗不写斋之形胜，只写斋居之心的警惕，是一篇寓箴规于题咏的佳作。首联「画舫名斋阁，端居事若何」，从「舫」字生发，问得平实，实则引出下文的自省；颔联「燕知真酖毒，言即是风波」，连用「宴安酖毒」的古训与「言语风波」的世情，把官场倾轧、祸从口出的切肤之痛凝于十字，是全诗的警策所在。

颈联「未便乘桴去，惟同载酒过」，一抑一扬：既不能如孔子之乘桴避世，便选择载酒过从、以文相娱的处世之法，见其不甘沉沦而又不得不自守的无奈。

尾联「济川如有意，南去问施罗」，以「济川」之志作结，谓若真怀济世之心，当求诸同道。全诗以议论行之而气脉贯通，语简意深，题斋而寓平生志节，是宋人题咏诗中有骨力者。

颔联所本甚古：「燕知真酖毒」用《左传》「宴安酖毒，不可怀也」之义，「言即是风波」则化世情为常语，两句把宴安之害与口舌之祸并提，是老于世故的冷语。「乘桴」出《论语》「乘桴浮于海」，写避世之想；「济川」本《尚书》「若济巨川」之语，写用世之志，一退一进，见其不甘沉沦而又不得不自守的处境。全诗以议论行之而气脉贯注，题斋而寓平生志节，语简意深，用典不隔，是宋人题咏诗中有骨力者。