和刘太守十州诗·烟屿

译文

　　雾霭纷纷扰扰，究竟为了何事，特地来到水波之上，罩住晴日的沙滩。莫要让它散入苍茫大海远去，只怕它竟能迷住那上天的木筏。

注释

霭霭：云雾密集貌。

纷纷：纷乱众多。

缘底事：因为什么缘故。

故：特地。

来波上：来到水波之上。

罩：笼罩。

晴沙：晴日照着的沙滩。

莫教：不要让。

散入：散开进入。

沧溟：苍茫大海。

却恐：只怕。

迷：迷惑、迷误。

上汉槎：上天的木筏，用《博物志》有人乘槎至天河见牛女事。

槎（chá）：木筏。

汉：天河。

　　陈瓘，字莹中，号了翁，北宋学者、诗人，以直言敢谏、屡遭贬谪著称。此诗为《和刘太守十州诗》组诗中咏烟屿者，写江渚烟雾笼沙之景。诗人以拟人写烟霭之故来，复恐其散入沧海、迷误上汉之槎，即景寄兴，语带寄托，当作于与人唱和题咏州景之际，含处世迷途之戒。

此诗咏烟雾笼罩的沙屿，二十八字而设想奇巧。首句「霭霭纷纷缘底事」，劈头以缘底事发问，把无知的烟霭当作有意而来者，霭霭纷纷叠字状其浓密，一问便有奇趣。次句「故来波上罩晴沙」，着一「故」字坐实其有意，「罩」字写烟之覆盖，晴沙本明净，偏被烟雾所笼，明暗相生，画面顿活。

后二句更翻出一层奇想，「莫教散入沧溟去，却恐能迷上汉槎」，由沙滩之烟想到沧溟、更想到《博物志》乘槎上天之典，怕这迷蒙之烟散入大海，竟连天河的归路也要迷住。以烟之能迷写世路之易迷，咏物而含理趣，是宋人绝句以小寓大、即景见意的本色。

陈瓘屡遭贬谪，晚岁屏居，故咏物每含身世之感。此篇以「缘底事」发问、「莫教」「却恐」致意，把烟霭写得如有所图；「上汉槎」之典一出，世路迷津之意隐然，咏物而寓理，是宋人绝句以小寓大的本色。，即景见意，咏物而寓理，颇有理致。

咏烟而通篇把烟当作有意为之的人来写，故四句皆有情致：先问其「缘底事」，是嗔怪；再坐实其「故来」，是拆穿；后两句以「莫教」「却恐」再三叮嘱，是娇嗔式的阻拦。烟本无知，一经拟人便活。妙在结处把沙上之烟想到天汉槎路，一迷字双关云雾与世途，咏物而暗寓身世，是宋人小诗以小寓大的惯技。