《寄题正伦侄舫斋诗二首》翻译及注释

画舫名斋阁，端居事若何。

译文：以画舫来命名这书斋楼阁，安坐其中的日子，又当如何度过。

注释：画舫：有彩绘的游船。名斋阁：以「舫」命名斋阁，谓书斋形制如船。端居：安坐、平居。

燕知真酖毒，言即是风波。

译文：安逸正如毒酒般伤人，言语之间便足以掀起风波。

注释：燕知真酖毒：本《左传》「宴安酖毒」之语，燕通宴，谓贪图安逸如饮毒酒；酖，同鸩。风波：喻人事的是非争斗。

未便乘桴去，惟同载酒过。

译文：还不便就此乘桴浮海而去，只好与人一同载酒相过。

注释：乘桴：语出《论语》「乘桴浮于海」，谓避世远去。载酒：用扬雄载酒问字之典，谓以文酒相过从。

济川如有意，南去问施罗。

译文：若真有济渡大川、兼济天下的心意，便南去探问施罗。

注释：济川：渡过大河，喻济世之志。施罗：未详所指，当为作者所拟求访之人，或地名之属。