《浣溪纱 焉耆写怀》翻译及注释

哈密甜瓜喀什刀。火州到处熟蒲桃。库车花朵女儿娇。

译文：哈密的甜瓜，喀什的宝刀。火州一带到处熟透了葡萄。库车的花朵，那里的女儿分外娇娆。

注释：哈密、喀什、库车：皆新疆地名。火州：吐鲁番的古称，气候炎热，盛产葡萄。蒲桃：即葡萄。女儿娇：谓当地女子娇美。

又向焉耆驰骏马，未能和硕结蒙包。天山南北路迢迢。

译文：又向着焉耆驰骋骏马，却未能与和硕的蒙古包结下情谊。天山南北的道路，是如此迢遥。

注释：焉耆：新疆地名，古焉耆国所在。和硕：新疆地名，清代为和硕特蒙古牧地；蒙包：即蒙古包。迢迢：遥远。