浣溪沙

译文

　　肌肤如冰雪般洁白，不染纤尘。面如桃花，眉如柳叶，温暖中自生春意。手里搓弄着梅子，笑着迎向人。想说话又停住，怀有无穷情思；暂时来了又离去，皱眉不已。梦魂随着蝴蝶飞过东邻。

注释

冰雪肌肤：语本庄子「肌肤若冰雪」，喻女子洁白。

脸桃眉柳：面如桃花，眉如柳叶，状女子容颜。

搓梅子：少女怀春弄青梅的娇憨情态。

无限思：无穷心事。

不胜颦：颦，皱眉；禁受不住地皱眉，谓含愁。

胡蝶：即蝴蝶，用庄周梦蝶之典，此言梦随蝶去。

东邻：用宋玉《登徒子好色赋》东家之子事，指所思女子所居。

向子諲为南渡词人，早年风流疏隽，晚年退居芗林，词分江南新腔与江北旧曲。此首写一位娇憨少女的怀春情态，当是其早期所作艳情小令，笔致轻俏，与后来感伤国事之作迥然异趣，具体作年已难确考。

起拍「冰雪肌肤不受尘」总写其人，一「不受尘」三字，把容貌之美提升到品格之净，落笔便高。「脸桃眉柳暖生春」以桃柳设色，着一「暖」字、「生」字，春意不是写在纸上而是从眉眼间生出来，炼字极活。「手搓梅子笑迎人」是全词点睛之笔：搓弄梅子的动作写出少女怀春的娇憨，梅子微酸，暗合情窦初尝，而一个「笑迎」又见其大方无邪，李清照「和羞走，倚门回首」与此异曲同工。过片「欲语又休无限思，暂来还去不胜颦」两组三字对句，把少女心事翻进一层：欲语还休是矜持，暂来还去是身不由己，「无限思」与「不胜颦」互为因果，缠绵尽致。结拍「梦随胡蝶过东邻」忽化实为虚，白日不得相近，唯有梦魂随蝶飞度东邻，用庄周梦蝶与东邻之典，飘然而止，余味悠长。全篇四十四字，从外貌写到心事再到梦境，层层递进而不着一句直露语，以动作与神态写情，是北宋以来小令写少女的正宗笔法，清新可喜。通篇白描传神，动作与神态之外不着一句直露语，含蓄蕴藉，不假雕饰而情态宛然，是短章中的当行手笔。