永遇乐（再和）

译文

　　天上人间，像这般光景，想必没有风雨。绣户珠帘，锦坊花巷，戏队里扮着嫫母之类的角色。团团月扇，灿烂星球，走遍了三条街五条市。升平的盛事，牙旗铁马，且归还旧日藩府。听说三边之地，凯歌频频奏响，渐渐不再烦劳战鼓。双凤翔于云间，六鳌游于尘外，可以想见都城百姓欢歌起舞。火城春意将近，金莲遍地，曾在消夜果边说过话。如今只是，梅花纸帐，睡魔难消，欠人补足。元宵时宰执大臣获赐消夜果。

注释

管无风雨：料想没有风雨，谓升平无事。

嫫母：传说中的丑女，此指社火戏队中的丑角装扮。

星球：元宵舞队所持彩球灯。

牙旗铁马：将帅仪仗，谓藩邸气象。

三陲：三方边境。

鼙鼓：军中战鼓。

双凤、六鳌：祥瑞意象，双凤喻贤才，六鳌喻巨鳌驮山之仙境。

火城：元宵灯火繁盛如城。

金莲：金色莲花灯。

梅花纸帐：纸糊帐上绘梅花，为文人卧具，喻孤清自守。

宰执：宰相与执政大臣。

吴潜为南宋名臣，官至左丞相，屡遭权臣排挤，晚年贬死循州。此词为再和前韵之作，写元宵升平之景而结于「梅花纸帐」的清寂：前半极力铺陈节日繁盛与边庭奏凯，结尾一转，见出作者于喧阗中的冷眼与自处，约作于其居官期间上元前后，具体作年已难确考。

起拍「天上人间，这般光景，管无风雨」三句先立总纲，以天国般的太平自许，「管无风雨」预伏下文的隐忧，是全词枢纽。「绣户珠帘，锦坊花巷」四字对写元宵街市，接着「戏队将嫫母」一句忽插谐趣，丑角登场，热闹中带出一丝荒诞意味。「月扇团圆，星球灿烂，路遍市三街五」继续铺陈游观之盛，「升平事，牙旗铁马，且还旧家藩府」由市井转入藩邸，见出承平气象的层级。过片「三陲见说，凯歌频奏，渐次不烦鼙鼓」点出边庭奏捷，与首句「管无风雨」相应，「双凤云间，六鳌尘外」更以祥瑞意象渲染都人欢舞。至「火城春近，金莲地币，消夜果边曾语」追忆宫中赐果旧事，自注「元宵宰执赐消夜果」，见其身预荣宠。然而结拍陡转：「如今但，梅花纸帐，睡魔欠补」，从灯火金莲跌回一领纸帐，昔日贵游与今宵孤清对映，睡魔欠补，语似诙谐而实含失落，与起句「管无风雨」的太平许诺遥遥相照，繁华背后自有隐忧，章法开阖，是吴潜词于承平中见身世的一贯笔法。