《永遇乐（再和）》翻译及注释

天上人间，这般光景，管无风雨。绣户珠帘，锦坊花巷，戏队将嫫母。月扇团圆，星球灿烂，路遍市三街五。升平事，牙旗铁马，且还旧家藩府。
三陲见说，凯歌频奏，渐次不烦鼙鼓。双凤云间，六鳌尘外，想见都人欢舞。火城春近，金莲地币，消夜果边曾语。如今但，梅花纸帐，睡魔欠补。元宵宰执赐消夜果。

译文：天上人间，像这般光景，想必没有风雨。绣户珠帘，锦坊花巷，戏队里扮着嫫母之类的角色。团团月扇，灿烂星球，走遍了三条街五条市。升平的盛事，牙旗铁马，且归还旧日藩府。听说三边之地，凯歌频频奏响，渐渐不再烦劳战鼓。双凤翔于云间，六鳌游于尘外，可以想见都城百姓欢歌起舞。火城春意将近，金莲遍地，曾在消夜果边说过话。如今只是，梅花纸帐，睡魔难消，欠人补足。元宵时宰执大臣获赐消夜果。

注释：管无风雨：料想没有风雨，谓升平无事。嫫母：传说中的丑女，此指社火戏队中的丑角装扮。星球：元宵舞队所持彩球灯。牙旗铁马：将帅仪仗，谓藩邸气象。三陲：三方边境。鼙鼓：军中战鼓。双凤、六鳌：祥瑞意象，双凤喻贤才，六鳌喻巨鳌驮山之仙境。火城：元宵灯火繁盛如城。金莲：金色莲花灯。梅花纸帐：纸糊帐上绘梅花，为文人卧具，喻孤清自守。宰执：宰相与执政大臣。