一斛珠（十一月十日知郡宴吴府判坐中赋海棠）

译文

　　风流的太守，还未到春日就先试出回春的手段。天寒时分，修竹与斜阳之后，翠袖之间，忽然出现了红袖之人。海棠天香国色，浓艳如酒。且让霜神青女休要欺凌摧残它。梅花本就居群花之首。细细商量起来，只怕寒风吹瘦了梅花。

注释

知郡：知州的尊称。

吴府判：吴姓的府判官。

回春手：能使春回的手段，指冬日设宴催开海棠。

修竹斜阳：化用杜甫天寒翠袖薄、日暮倚修竹句意。

翠袖红袖：翠袖指竹，红袖指海棠花枝。

天香国色：本咏牡丹，此移咏海棠之浓艳。

青女：霜雪之神。

僝僽：折磨、摧残。

元是：原是。

　　王质，字景文，南宋绍兴年间进士，博通经史，有《雪山集》。此词作于十一月十日知郡宴席之上，坐中赋冬日海棠，具体作年已难确考。冬日反季之花最宜出奇语，词人因海棠而周旋于牡丹、梅花之间，见其机趣与识见。

题是冬日海棠，词便专从反季二字翻出花样。起拍风流太守、未春先试回春手，先归功主人：海棠冬开，是太守以回春之手唤出来的，谀而有巧思。天寒修竹斜阳后、翠袖中间忽有人红袖，暗用杜甫佳人诗意，修竹翠袖是寒士气象，忽有红袖，海棠如美人姗姗而出，一个忽字，惊喜如画。

天香国色浓如酒，借牡丹之尊号移赞海棠，浓艳欲醉；且教青女休僝僽，唤霜神住手，护花之语痴而可爱。

结拍最奇：梅花元是群花首、细细商量只怕梅花瘦。不扬海棠抑梅花，反替梅花讨情：梅是花魁，若让海棠夺了先声，只怕梅花愁瘦。以商量口吻作结，花与人皆是风雅场中人物，机趣横生，又暗含不与争春的士大夫怀抱，小令而有余味。

再按其脉络，由太守回春，到红袖忽现，再到青女敛威，最后与梅花商量，一路皆以人待花，花遂皆有性情。结拍商量二字尤有意趣：花魁之尊与海棠之美两不相负，护花之心与惜梅之雅并见，机锋圆转如珠走盘。