赠吴孝父归黄山

译文

　　黄山连着碧虚，上有轩辕黄帝之居。丹台久已荒芜，何客在此结庐。结庐独往长隐，早发金庭之想。高揖曹、阮之流，炼药恣意偃仰。紫房闭着绿苔，清涧袅袅云来。丹井昔时常洁，瑶宫今日始开。自为黄山之客，醉拂黄山之石。兀然发出一声孤啸，千峰敛起暮色。何时能启石关，投足遍于人间。意欲穷尽九有，归来卧于云松之间。你去了也多时，你来得何其太迟。容成与浮丘，招手约定白云之期。昔日落在风尘之中，名姓在人耳间。今日返回烟霞之际，悠然与之终始。三十二莲峰，荡漾如金芙蓉。归来之时当会忆起，云鹤许我相从。

注释

曹阮：曹植、阮籍。容成、浮丘：古仙人，与黄帝炼丹。

九有：九州。三十二莲峰：黄山有三十六峰，此言三十二。

　　区大相，字用儒，高明人，万历间进士，官翰林。此诗赠吴孝父归黄山：黄山连碧虚、上有轩辕居，丹台结庐、炼药偃仰，三十二莲峰荡漾金芙蓉，归来云鹤相从，是赠隐者的长歌，仙气与友情并盛。

　　「黄山连碧虚，上有轩辕居。丹台久芜没，何客此结庐」，起笔立其高：黄山连着碧虚，上有轩辕（黄帝）之居；丹台久已芜没，是何等客人来此结庐——以黄帝丹台衬结庐之人，其人可知。「结庐独长往，早发金庭想。高揖曹阮辈，炼药恣偃仰」，结庐独往，早发金庭（仙府）之想；高揖曹阮一辈，炼药偃仰自如；「紫房闭绿苔，清涧袅云来。丹井昔常洁，瑶宫今始开」，紫房闭于绿苔，清涧袅袅云来；丹井昔日常洁，瑶宫今日始开——山中胜境因客至而开，笔笔生光。

　　「自为黄山客，醉拂黄山石。兀然发孤啸，千峰敛暮色」，是全篇警句：自为黄山之客，醉拂黄山之石；兀然一声孤啸，千峰为之敛暮色——人的气概与山的精神相通；「三十二莲峰，荡漾金芙蓉。归来当见忆，云鹤许相从」，结以相约：三十二莲峰，荡漾如金芙蓉；归来当见忆，云鹤许我相从——赠别以莲峰云鹤收，山是仙山，人是仙客，别情遂亦缥缈而长。