定风波（七夕莫莫堂席上呈陈虚中）

译文

　　牛郎织女以心相期，以目相成。水光弥漫，含情脉脉，正得盈盈相望之致。今夜银河可以凭鹊桥飞渡。得以相遇。新月如玉钩初吐，照着如云的屏帷。行旆雍容，宴席间留连笑语。天色将暮。方才携着珠袖之人来到山亭。寂寞的江天正起云雾。回头望去，那云雾之中，不应有隐士的少微星吧。

注释

七夕：农历七月初七，牛郎织女相会之夕。

莫莫堂：堂名。

心期目成：以心相许，以目传情。

弥弥脉脉盈盈：用古诗盈盈一水间、脉脉不得语及水盛之意，叠用写相望之情。

凭鹊度：七夕乌鹊填桥，牛女始得渡河。

玉钩：新月。

云屏：云母屏风。

行旆：行进中的旌旗，指宾客仪从。

珠袖：指席上歌姬。

少微星：星名，古以少微星喻处士、隐士。

　　谢薖，字幼盘，号竹友，北宋临川人，与兄谢逸并称临川二谢，屡举不第，终身处士。此词作于七夕莫莫堂宴席之上，呈陈虚中，具体作年已难确考。以处士之身咏牵牛织女，结拍又以少微星自况，士不遇的感慨在宴乐声中隐约可闻。

咏七夕而先不写桥，只写相望：牛女心期与目成、弥弥脉脉得盈盈。叠用古诗盈盈一水间、脉脉不得语的字面，心期目成四字更进一层，相望即是相守，比欢会更深一境。今夕银河凭鹊度、相遇，短句促节，相遇二字单独成韵，郑重如报，定风波的口节用得极灵活。

下片由天上折回人间，行旆雍容留宴语、将暮，宴席从容，暮色忽至，天上的鹊桥与席上的珠袖两相映照；方携珠袖到山亭，人间亦自有小团圆。

结拍忽作奇想：寂寞江天正云雾、回顾、不应中有少微星。回望云雾迷蒙的江天，谓其中不应有少微星，少微星喻处士，牛女相会之夜，处士独抱寂寞，云雾掩星，正是自家身世的写照。以戏语收沉痛，宴席的热闹反托出一片孤怀，谢薖小令的俊爽与深婉兼而有之。

通观全篇，上片天上，下片人间，结拍又由人间仰望天宇，三段往复，而以云雾掩星一点醒题旨。七夕词多写儿女之情，此篇独于欢会之夜写处士之寂寞，以乐境写哀，格高意远，在二谢词中别出一头地。