依韵恭和圣制俯同太师文彦博玉津园赐宴席上

译文

　　上苑中陈设瑶席，春风里万象更新。谁知戴着卦冠的客人，曾是渭滨垂钓得璜的人。感荷知遇而归于真主，君王念其勋劳而眷顾老臣。乐曲成就双凤之舞，美酒入杯如百花之醇。日月的恩华充满庭院，朝廷上下一片喜气均匀。天子的文章照耀着黄发老者，特殊的恩遇极见君王之仁。

注释

上苑：皇家园林。

瑶席：精美的宴席。

卦冠：卦者之冠，此指老臣高逸的装束。

钓璜人：用姜太公渭滨钓得玉璜之典，指文彦博等元老。

感遇：感荷知遇。

真主：圣明之君。

勋劳：功勋劳绩。

曲成：乐曲演奏。

双凤舞：舞容如双凤翔舞。

恩华：恩泽荣光。

天章：帝王的文章。

黄发：老人发白转黄，指高龄老臣。

异数：特异的恩礼。

　　王珪，北宋仁宗至英宗朝翰林学士，后为宰相，历事三朝，朝廷大典册多出其手，人称「三旨相公」，诗多应制骈丽之体。此诗为恭和御制、陪太师文彦博等老臣赴玉津园赐宴而作。玉津园宴集老臣是北宋朝廷优礼勋旧的盛典，诗中铺陈恩宠，语多颂美，当在文彦博晚年致仕前后，具体作年已难确考。

应制诗最易堆砌，此诗的胜处在于有一联立骨。起联「上苑张瑶席，春风万象新」，瑶席与春风并陈，是赐宴场面的总起，「万象新」三字为全篇定下明媚的调子。次联「谁知卦冠客，曾是钓璜人」，是全诗警策：座上冠服闲散的老者，谁知竟是当年渭滨钓璜的姜太公一流人物——用太公辅周之典许座中元老，一「谁知」一「曾是」，句法一折，平列的颂词便有了顿挫，把优老之典写出了历史的纵深。

三联「感遇归真主，勋劳念老臣」，点明君臣相得之义：老臣感遇而归于诚，君王念旧而加恩，两相照应。四联「曲成双凤舞，酒入百花醇」，回到宴席本身，乐如凤舞，酒如花醇，色香声味俱足。五联「日月恩华满，朝廷喜气均」，「满」与「均」二字写出恩泽遍及、上下同欢的气象，应制诗的正格。尾联「天章照黄发，异数极君仁」，以御制诗章照耀黄发收束，「极」字绾定全篇——异数之礼至此而极，君仁亦至此而见。

全诗六联一韵到底，颂而能整，用太公一典撑起格局，是西昆应制一路中的端谨之作。