长相思（五之五）

译文

　　醒悟到浮生如梦，厌弃那虚浮的名声。回头看，千钟厚禄轻如一根头发。从今往后心境太平。爱那松涛之声，爱那泉水之声。把这声音写向孤桐琴曲，又有谁能懂得听？空阔的江面上，唯有一轮秋月明照。

注释

千钟：丰厚的俸禄，古以千钟粟言富贵。

一发轻：轻如一根头发。

孤桐：琴的代称，琴多用桐木制成。

解听：懂得欣赏、听得明白。

　　陆游一生以恢复自任，而屡遭排挤，长期闲居山阴。此组长相思共五首，皆写悟道闲适之趣，此为第五首。词中视功名如一发之轻，向往松声泉声、空江秋月，正是诗人晚年退居时心境的写照，当是其致仕还乡后所作，具体作年已难确考。

　　上片连用两个三字句「悟浮生。厌浮名」，一悟一厌，斩钉截铁，先把人生态度标举出来；「回视千钟一发轻」以千钟之重对一发之轻，两极相形，把功名富贵的分量一下子卸掉，笔力极省而态度极明。

　　下片「爱松声。爱泉声」与上片「悟浮生。厌浮名」句式相呼应，弃彼取此，取舍之际即见襟怀；「写向孤桐谁解听」一问，松泉之音谱入琴曲，却叹知音难觅，高处不胜寒之意隐然言外。结句「空江秋月明」不着一字议论，唯以空江月色作结，万象澄澈，即是要说的太平心境。

　　全篇以声写心：由厌浮名到爱松泉，由谁解听到秋月自明，层层递转，愈转愈静，把一段悟境写得有声有色，语言明白如话而意致高远，是放翁闲适词中理趣与诗情兼备的佳作。全篇又以短句为骨，三字与七字相间成响，诵读铿锵有节；小小令三十余字，容纳一段澄澈心境，可见放翁闲适词语言浅而意致深远的本事。一悟一爱一问一景，凡四折而词愈静愈远，功力全在收放之间。