忆秦娥

译文

　　玉花骢嘶鸣。晚街上金辔声璁珑。声璁珑。闲斜戴着乌帽，又走过城东。富春巷陌，繁花重重。千金买酒酬答春风。酬答春风。笙歌满园，锦绣花丛之中。

注释

玉花骢：骏马名，唐玄宗有玉花骢，此泛指宝马。

金辔：金饰的马笼头。

璁珑：玉声清脆，此状辔铃声。

乌帽：黑纱帽，闲居之服。

富春：地名，在今浙江富阳，一说泛指临安城坊。

沽酒：买酒。

笙歌园里：园中笙歌盈耳。

锦绣丛中：身在锦绣花丛之间。

　　陆游一生宦游不定，孝宗乾道年间曾通判建康、隆兴诸郡，出入吴越之间。此词写春日骑马游赏，晚街金辔、巷陌花重、千金沽酒，一派承平行乐气象，当为其中年供职临安或宦游江浙时所作，借繁华写胸中意气，作年无考。

　　放翁词多感慨，此首却专写繁华行乐，而闲适之下自有深慨。上片「玉花骢。晚街金辔声璁珑」，宝马金辔，铃声清越，声色俱丽；「闲敧乌帽，又过城东」，「闲敧」二字写帽之斜倚，风神潇洒，而「又过」的「又」字，暗透频年重来、无所归着的意味。

　　下片「富春巷陌花重重。千金沽酒酬春风」，花重重而酒千钱，把春光当作可酬之宾，豪举之下是深惜；「酬春风」复沓，声调酣畅。「笙歌园里，锦绣丛中」八字对起，园、里、丛、中层层包拢，人竟被裹在极盛的繁华里。然放翁平生志在恢复，千金买醉之际，热闹愈甚，心底的苍凉愈深，此词正堪作「以乐景写哀」观。