如梦令

译文

　　盏底浮着一盘金凤纹饰。满盏酒光浮动。引我上了烟霞仙境，智巧一时全然无用。无用。无用。踏破十洲三洞。

注释

金凤：盏底的金凤花纹。

烟霞：醉后恍若仙境，亦指山林烟霞之趣。

智力：心智机巧。

十洲三洞：传说中海上十洲与三洞天，泛指神仙世界。

　　朱敦儒，字希真，号岩壑，洛阳人，早年高洁隐逸，晚年被秦桧笼络出仕，词多写闲适与出尘之想。此词写醉后神游仙境，酒入豪肠，机巧尽去，径欲踏遍仙山，正见其疏放本色，作年无考。

　　此词借醉写豪。起句「盏底一盘金凤」，先从盏底纹饰写起，精致入微；「满泛酒光浮动」，酒光潋滟，盏凤如活，正似凤浮酒中，字面华美而有生意。「引我上烟霞」承接自然，酒力引动，人已身在烟霞仙境。

　　「智力一时无用」是全词眼目：仙境之中，机心智巧全然无用，人间营营，到此一笔勾销；「无用。无用。」叠句如醉语喃喃，却是最清醒的宣言。结句「蹋破十洲三洞」，「蹋破」二字狂放之极，仙山十洲三洞，欲一一踏遍，胸中丘壑可想而知。朱敦儒词以疏狂闲放著称，此词短幅中具此气象，正见其本色。