菩萨蛮（回文）

译文

　　晚来的红花飞尽，春寒尚浅。浅浅春寒中春意将尽，落红飞晚。杯中之酒映着繁茂的绿阴。繁茂的绿阴映着杯中绿酒。老仙的诗句好。好句出自诗中老仙。长恨中送走一年芳景。芳年送走了长恨。

注释

晚红：晚春的花。

尊：同樽，酒器。

绿酒：新酿之酒色微绿。

繁阴：浓密的树阴。

老仙：诗人自谓，或指善诗之人。

送年芳：送走一年的芳菲。

此为回文词，上下句倒读亦通。

　　朱熹为理学宗师，偶作小词亦具理趣。此为回文词，顺读倒读皆成章句，写暮春送芳、把酒长恨之意。回文体盛于宋人游戏笔墨，朱子偶一为之，于回环之中见光阴流转、心事往复，当为讲学之余的遣兴之作，作年无考。

　　回文词难在倒顺皆谐而不露斧凿，此词上下片皆以倒读相生：「晚红飞尽春寒浅。浅寒春尽飞红晚」，顺读是春尽，倒读亦春尽，回环之间，光阴往复之感油然而生。「尊酒绿阴繁。繁阴绿酒尊」，酒与绿阴互映，倒转则人与景互换位置，恰似人看景、景照人，妙趣天成。

　　「老仙诗句好。好句诗仙老」，自许自嘲，理学宗师亦露名士风致。结拍「长恨送年芳。芳年送恨长」，「长恨」与「恨长」互文回环：送走的是芳年，留下的是长恨，恨随年去又与年俱长，理趣与情韵兼得。全词不涉道学气，于游戏中见工力，可见朱子性情之一斑。