泰山

译文

　　俯首而视，本是齐鲁之地，向东远望，大海小得像一杯。陡然地一峰拔上，令人不信万山尽开。太阳抱着扶桑跃起，天横着碣石而来。你看秦始皇之后，仍然有汉皇的封台。

注释

齐鲁：春秋时齐、鲁之地，今山东。海似杯：极言泰山之高。

斗然：陡然。扶桑：神话中日出的树。

秦始：秦始皇，曾登泰山封禅。汉皇台：汉武帝封禅所筑之台。

　　李梦阳，字献吉，庆阳人，弘治间进士，前七子领袖，倡「文必秦汉，诗必盛唐」。此诗登泰山而作，气象高浑，盛唐格调之外更存史识，是其复古主张的现身说法。

　　「俯首元齐鲁，东瞻海似杯」，起笔自绝顶下瞰：齐鲁大地尽收足底，东海之大不过一杯——「海似杯」三字奇绝，把登高的气势写到了极处。「斗然一峰上，不信万山开」，一峰直上，忽然万山齐开，一「斗（猝）」一「不信」，把意外之惊写得活跳。

　　「日抱扶桑跃，天横碣石来」，日出扶桑如抱，碣石横天而来，一纵一横，山海俱动，是学盛唐而得其神髓的句子；尾联「君看秦始后，仍有汉皇台」，泰山之上秦皇之后尚有汉武之台——帝王功业累累相叠，而山自巍然。以史收景，视野遂从空间转入时间，明人登临诗能如此收束者不多，前七子虽主复古，此篇自具筋骨。