西江月（夏日有感）

译文

　　歌声稳熟，新曲翻得巧妙，两心相通，如灵犀暗暗相接。荷花的香气染上晚来的风，两人相对，恍然如在梦中。含恨的眉尖蹙起黛色，多情的酒晕泛上脸红。这愁不是寻常的浓，应是为那仙源般的人儿而心动。

注释

稳唱：唱得稳熟。

翻新曲：按新声谱写或翻演新曲。

灵犀：旧说犀角有白纹贯通两端，感应灵敏，喻两心相通，用李商隐「心有灵犀一点通」语意。

眉尖皱碧：碧指黛色，谓愁眉紧锁。

酒晕生红：饮酒后脸上泛起红晕。

闲浓：寻常的浓愁。

仙源：仙人所居之地，此指意中人及其居处，亦切作者自号仙源居士。

　　赵长卿自号仙源居士，南渡宗室，居南丰，词风清丽近自然，多写艳情与闲适之趣，有《惜香乐府》。此词题为夏日有感，从「荷花香染晚来风」看，当是夏日宴席间听歌侑酒、与歌者相对而作，词中以仙源自况其居，亦暗切己号，即事抒怀，具体作年已难确考。

此词上片从声乐入手，「稳唱巧翻新曲」一稳一巧，既赞歌者之技，也暗写两情相契；「灵犀密意潜通」化用李商隐名句，把席间眉目传情写得含而不露。「荷花香染晚来风」以夏晚荷香作背景，一个「染」字使无形的花香随风可触，「相对恍然如梦」则把前两句的实境翻入似真似梦之间，情味顿生。

下片专写对方情态：「有恨眉尖皱碧，多情酒晕生红」，恨与情对举，皱碧与生红相映，工整之中见娇憨，是词人眼中歌者的传神写照，西江月体的骈俪句法用得圆熟而不板。结拍「此愁不是闲浓，应为仙源倾动」自问自答，点出愁之浓自有来历，并以仙源收束，既切自家名号，又把这段夏日情事抬高到缥缈仙境，余韵不尽。全词声色兼写，虚实互映，是长卿艳词中清丽可诵的一首。

全词以夏日宴集为经，以两情相照为纬，花香水色皆成情语。仙源一语双关，尤见巧思，既是作者自号，又是意中人之居，虚实之间，把一段席间遇合写得若有若无，正是宋人小令最见含蓄的地方。