清平乐（赋木犀词）

译文

　　月明的秋晓时节，翠绿的叶盖团团正好。像剪碎的黄金般的细花，教它生得恁般细小，都被叶儿遮住了。折来时不像去年那样，小窗前的花枝有高有低。家中没有那么多安顿香气的地方，只消三两枝儿就够了。

注释

木犀：桂花的别称。

翠盖：翠绿的树冠如盖。

碎剪黄金：形容桂花细小如剪碎的金屑。

教恁小：教它这样小。

恁：如此、这样。

著：安置、搁放。

年时：去年。

无顿：无需多置、没有多少处所。

只消：只需要。

　　辛弃疾字幼安，号稼轩，历城人，南归后力主恢复，屡任封疆，然久被闲置，带湖、瓢泉退居前后几二十年。此词为咏木犀小令，从折桂置窗的闲细情事看，当是闲居带湖期间即景所作，于小题目中见真性情，正见其村居岁月之一斑，具体作年已难确考。

咏物小令最忌黏滞于物，此词却全从赏玩者的心意落笔。起写「月明秋晓」，时间由月夜衔到秋晓，暗见赏花之久；「翠盖团团好」一句总写树形，随即用「碎剪黄金教恁小」捕捉桂花细碎金黄的特质，一个「剪」字把造化写成巧匠，设想奇警。「都著叶儿遮了」又翻出一层，好花偏被叶遮，惜花之心呼之欲出。

下片写折花，纯用口语：「折来休似年时，小窗能有高低」，是叮嘱也是挑剔；「无顿许多香处，只消三两枝儿」更以家常口吻翻出新意，不是花不香，是家中无处安放这许多香气，故只取三两枝。以极俗之语写极雅之趣，香满小窗的境界全从反面托出，正是稼轩以文为词而生气流走的小令高格，其随意点染处，非刻意咏物者所能到。

稼轩以大词人而为小咏物，笔下毫不费力，随手剪裁，便成妙境。全词无一典故，无一奇字，纯以白话写来，而折花的心事、香气的浓烈、小窗的清境俱足，此即所谓绚烂之极归于平淡，非大手笔不能如此举重若轻。