鹧鸪天（再赋）

译文

　　艳丽的花朵、珍奇的丛株间闪动着舞衣。蹴球场外正围饮游宴。小车穿入花丛深处，且住下来簪花醉饮一杯。秋天将尽，最怜爱的是它。江梅尚未破蕾，菊花已离披零落。明知它不与韶华争胜，回首西风，又能怨谁。

注释

珍丛：珍贵的花丛。

蹴球：古代踢球之戏。

打红围：围饮游宴之戏。

小舆：小竹舆。

一卮：一杯。

伊：它，指菊。

离披：零落分散貌。

韶华：春光。

竞：争艳。

阿谁：谁。

　　陈耆卿为南宋学者词人，师事叶适，文章见称于时。此词题作再赋，当是秋日游园赏菊、连日赋咏之再作，具体作年已难确考。词写秋深菊残，而小舆深入花丛、簪花醉饮，末以不与韶华竞许菊高格，隐然自寓不争之志，清劲有致，可见其笔性。

此词咏秋末残花而兴致飞动。起句「艳朵珍丛间舞衣。蹴球场外打红围」，花间有舞衣，场外有围饮，先写一片热闹，为下文孤高之菊蓄势，先扬后抑。「小舆穿入花深处，且住簪花醉一卮」，穿入深处、且住且醉，一住字一醉字，游人贪看秋花的痴态如见，兴会飞动。

过片「秋欲尽，最怜伊」，三字一顿，秋尽而怜伊，所怜者正当离披之菊；「江梅未破菊离披」，江梅含苞而菊已零落，新旧二花相接的一瞬，最见时序之迫，笔致细密。「情知不与韶华竞」，明知菊不肯与春光争艳，此句是全词骨——不竞二字，正是菊之品格，亦是词人自许。

结拍「回首西风怨阿谁」，花谢了怨谁呢，西风无言，人亦无言，问而不答，怅惘自深。全篇前半飞动、后半低回，由宴乐入花情，由花情入身世，借菊之不竞自明不争之志，收得含蓄。陈耆卿以古文见长，词不多作，此篇清劲有致，可见其笔性之一斑。热闹与零落两相对照，菊之不竞正衬人之自守，咏物而寄慨，收束浑成。