小重山

译文

　　春天归来已这么久。不知要偿还这番春意，需得多少杯酒。老人临酒兴还狂。做溪山的主人，终究不肯自居山中之王。一场雨停了耕桑之事。平生欢喜之处，就是吾乡。与君花底共风光。春啊莫笑，花香终不似人情香。

注释

如许长：如此之久。

偿此意：报答春意。

几何觞：须多少杯酒。

兴犹狂：酒兴依然豪放。

溪山主：为溪山主人，指居于此者。

山王：山中之王，谓占山自雄。

罢耕桑：雨阻农事。

花不似人香：花香终不及人情之香。

　　赵彦端为宋宗室，字德庄，号介庵，工词，尝权知州郡。此词写春归之久、老人对酒、与友花底共风光的闲适，当是其晚年居乡或罢郡闲处时迎春宴集之作，具体作年已难确考。词中溪山主三句自道与溪山相安，结拍花香不及人情，于宴乐中见交谊，温婉有余味。

此词闲淡有真味，起句「春日归来如许长」，春归已久，一句铺定久别重逢的光景；「不知偿此意，几何觞」，春意如此深厚，须多少杯酒才偿得清，把对春的感激写成一笔待还的债，构想灵动，起笔便不落窠臼。「老人临酒兴犹狂」，兴狂与老境相犯而不相掩，生气勃勃。

「溪山主，终不道山王」，居溪山而不称王，与山水相安相让，三字句两折，胸次之淡泊尽出。下片「一雨罢耕桑。平生欢喜处，是吾乡」，雨妨农事而人不恼，平生欢喜只在吾乡二字，知足之乐发自肺腑，非强作旷达者可比，淡语有真味。

「与君花底共风光」，回到眼前宴集，花底共春，良朋相对；结拍「春莫笑，花不似人香」，请春莫笑——花香再好，终不似人的情味香。以人情压倒花香作结，翻用常语而生新，全篇由春及酒、由酒及乡、由乡及友，层层收拢到人情上，淡语中见厚味，正是介庵词温婉一路的佳处。偿春几何觞一问最妙，把惜春写成知恩，溪山与友朋俱在感恩之列，立意温厚。