念奴娇（小饮江亭有作）

译文

　　夕阳渐渐低沉落尽，遥望楚地天空辽阔，稀疏的星点映在帘幕之外。暮霭横锁江面，烟霭万缕，映照着水边高低错落的楼阁。三三两两的白鹭，在楼前盘旋，飞过栏杆一角。霜风啊你为何事，绕着屋檐吹动，更添一庭寂寞。我心境消散已经忘却机心，如今种种念头，都如心头之火化作了死灰。对酒当歌也觉冷淡无味，任凭他人恼怒嗔怪。松竹园林，柳树梧桐庭院，自有人间的乐趣。闲云休要多问，飘去飘来本来就没有固定的行迹。

注释

楚天：泛指南方楚地的天空。

暮霭：傍晚的云气。

忘机：忘却计较、巧诈之心，淡泊宁静。

灰了心头火：谓万念如薪火熄灭，心如死灰。

懑嗔恶：恼怒嗔怪。

无著：无所依托、无所执着，佛教语。

　　赵长卿自号仙源居士，宋宗室之后，家于南丰，南渡之际的宗室词人，性喜闲适，多隐居自乐之作。此词题作「小饮江亭有作」，当是他江上行旅或寓居之时，于江亭小酌，见暮江烟景、归鹭霜风，感于世事纷扰，遂发忘机息念之叹，约作于其晚年闲居之际，具体作年已难确考。

此词上片写江亭暮景，由远及近，层层铺染。起笔「夕阳低尽，望楚天空阔」，先拓开一片空阔远景，「稀星帘幕」则以天象收入帘内，由大到小，过渡自然。「暮霭横江烟万缕，照水参差楼阁」二句，一「横」字写出烟霭弥漫之势，「参差」状楼阁倒映水中之态，画意盎然。「两两三三，楼前归鹭，飞过栏干角」，以归鹭的点动打破暮色的沉静，归鸟之归，又暗逗下片倦游之念。

下片抒怀，从景转入情。归鹭本是无心之景，词人却问「霜风何事，绕檐吹动寂寞」，以问语将寂寞写出，看似无理而愈见情深。换头「消散我已忘机」三句，直陈心迹，「灰了心头火」以火之熄灭喻百念俱消，语极斩截。结尾「闲云休问，去来本是无著」，以闲云自况，随缘去住，将全词的淡泊之怀收束在一片空灵之中，余味不尽。

章法上，此词上片纯是景语，下片纯是情语，而以「霜风」一句作枢纽，风既吹动檐宇，也吹动了词人心头。写景处「两两三三」叠字轻快，「照水参差」对仗精工，皆是行家手段；写情处「对酒当歌浑冷淡」，翻用「对酒当歌，人生几何」的豪语，而着一「浑」字，反成冷淡，用典而能翻案。通篇于闲淡中见旷达，在宗室词人中别具一格。