念奴娇（别妓）

译文

　　柳花飞絮，又还是、清明寂寞的时节。洞府人间嗟叹素手，今日匆匆分拆。巧笑难成，含情谁解，顾影无颜色。风流满面，却成了春恨凄恻。云鬓从（原文此处缺一字）着金蝉，纷纷红泪，千点胭脂湿。聚时的调子轻盈，离时的调子凄惨，声入低空愁碧。祖帐将收，骊驹欲驾，去了之后劳烦相忆。伤心南浦，断肠芳草如积。

注释

别妓：送别歌妓。

洞府人间：仙界与人间，谓相会如仙缘之暂。

素手：白手，指妓之手。

分拆：分离。

云鬓从（缺一字）金蝉：原文此处缺一字，盖为挽束鬓发之字，谓云鬓束着金蝉首饰。

红泪：女子眼泪，用薛灵芸红泪故事。

聚调轻盈离调惨：谓其歌喉聚时调笑轻盈、离别之曲凄惨。

祖帐：饯行的帐幕。

骊驹：客人临别时所歌《骊驹》之诗，指行期。

南浦：送别之地，语本《楚辞》「送君南浦，伤如之何」。

　　王之望（1103—1170），字瞻叔，襄阳谷城人，绍兴八年进士，官至参知政事。此词题为别妓，写清明时节与歌妓分袂，红泪金蝉、祖帐骊驹，当为其宦游途中宴席赠别之作，具体作年与本事已难确考。

此词题别妓，是伤离之作。「柳花飞絮，又还是、清明寂寞时节」，起于柳絮纷飞的清明，「又还是」三字见年年此际之痛；「洞府人间嗟素手，今日匆匆分拆」，仙缘暂聚而终于人天分拆，惜别之重先立。「巧笑难成，含情谁解，顾影无颜色」，巧笑难再、深情无诉、顾影自伤，三层写尽临别情态；「风流满面，却成春恨凄恻」，满面风流翻作凄恻春恨，一转之妙。

下片「云鬓从（缺一字）金蝉，纷纷红泪，千点胭脂湿」，鬓间金蝉与千点红泪并写，妆愈丽而泪愈酸；「聚调轻盈离调惨，声入低空愁碧」，以其人歌喉着笔，聚时之调轻盈、离时之曲凄惨，声入愁碧的低空，切合歌妓身份，用意极切。「祖帐将收，骊驹欲驾，去也劳相忆」，帐收驹驾，行期已迫，惟余他日相思；结「伤心南浦，断肠芳草如积」，用南浦送别成典，芳草如积，离恨亦如积，收束沉郁而余恨无穷。

通篇以「聚」「离」二字作骨，上片写聚时之恩与离时之拆，下片写离调之惨与别后之忆，一调之变写尽人天两界。瞻叔位至执政而艳词工丽不减少年，此首之深婉，可见南渡前后士大夫词的另一面。